検索ワード: kuomboleza (スワヒリ語 - 英語)

"je tunathubutu kuomboleza wafu?
dare we grieve the dead?

lakini leo, bila kujali uraia, wote tuko pamoja kuomboleza.
but today, regardless of nationality, we are all united in grief.

yaani walikuwa walikuwa wakilia kwa kuomboleza kana kwamba kulikuwa na mtu anayewakamua uhai wao.
wailing as if life was pulled from within them.

na sasa sikilizeni enyi matajiri! lieni na kuomboleza kwa sababu ya taabu zitakazowajieni.
go to now, ye rich men, weep and howl for your miseries that shall come upon you.

watu wa kambodia kutoka katika majimbo na maeneo mbalimbali waliungana kuomboleza kifo cha mfalme norodom sihanouk.
cambodians coming from various provinces and regions were united in mourning the death of king norodom sihanouk.

mnawezaje kujivuna? ingekuwa afadhali kwenu kuomboleza, na huyo aliyefanya kitu hicho aondolewe miongoni mwenu.
and ye are puffed up, and have not rather mourned, that he that hath done this deed might be taken away from among you.

wafanya biashara waliotajirika kutokana na mji huo, watasimama mbali kwa sababu ya hofu ya mateso yake, watalalamika na kuomboleza,
the merchants of these things, which were made rich by her, shall stand afar off for the fear of her torment, weeping and wailing,

katika mtazamo wa afrika duniani, kuondoka kwa jemedari huyo si wakati wa kuomboleza, bali wakati wa kutafakari na kufurahia kumbukumbu yake.
within the african world view, the departure of a sage is no time for mourning, but a time of reflection on and appreciation of a worthy legacy.

nawaambieni kweli, ninyi mtalia na kuomboleza, lakini ulimwengu utafurahi: mtaona huzuni lakini huzuni yenu itageuka kuwa furaha.
verily, verily, i say unto you, that ye shall weep and lament, but the world shall rejoice: and ye shall be sorrowful, but your sorrow shall be turned into joy.

watu wote walikuwa wakilia na kuomboleza kwa ajili yake. lakini yesu akawaambia, "msilie, kwa maana mtoto hajafa, amelala tu!"
and all wept, and bewailed her: but he said, weep not; she is not dead, but sleepeth.

kumekuwa na njama zinazosambaa mitandaoni kuhusiana na kuanguka huku kwa ndege, lakini kwa jamii kubwa ya watu wa malasia, huu ni wakati wa kuomboleza vifo vya watu wasio na hatia na kuwafariji wale wote waliofiwa.
conspiracies about the crash are circulating in cyberspace, but for many malaysians this is the time to grieve the loss of innocent lives and to help their loved ones recover from the tragedy.

serikali ya uchina ilihimiza biashara na viwanda kufunguwa mnamo 30 machi, na kutoa msaada wa kifedha kuimarisha biashara.kamati ya serikali ilitangaza siku ya majonzi kuanzia na muda wa ukimya wa dakika tatu saa 4:00 4 aprili, ikisadifiana na sherehe ya qingming, ingawa serikali ya kati iliwaomba familia kuomboleza mtandaoni kuzuia kutokea tena kwa mkurupuko wa covid-19.
the chinese government encouraged businesses and factories to re-open on 30 march, and provided monetary stimulus packages for firms.the state council declared a day of mourning to begin with a national three-minute moment of silence on 10:00 4 april, coinciding with qingming festival, although the central government asked families to pay their respects online in observance of physical distancing as to avoid a renewed covid-19 outbreak.