検索ワード: samtang (セブアノ語 - スペイン語)

siya kinahanglan magatubo, samtang ako kinahanglan magakunhod."
a él le es preciso crecer, pero a mí menguar

samtang nagsulti siya niini, daghan ang misalig kaniya.
mientras él decía estas cosas, muchos creyeron en él

ug samtang didto sila, miabut ang panahon nga siya mag-anak.
aconteció que, mientras ellos estaban allí, se cumplieron los días de su alumbramiento

ug samtang nagkatapok ang mga fariseo, kanila si jesus may gipangutana,
habiéndose reunido los fariseos, jesús les pregunt

"kining mga butanga gisulti ko kaninyo samtang ania pa ako uban kaninyo.
estas cosas os he hablado mientras todavía estoy con vosotros

apan ang babayeng balo nga mapatuyangon sa kaugalingon, patay na bisan samtang buhi pa siya.
pero la que se entrega a los placeres, viviendo está muerta

kay samtang ang mga milagro maoy ginapangayo sa mga judio ug ang kaalam maoy ginapangita sa mga gresyanhon,
porque los judíos piden señales, y los griegos buscan sabiduría

panaglahutay kamo sa pag-ampo, nga magmatukawon samtang magahimo niini uban sa mga pagpasalamat;
perseverad siempre en la oración, vigilando en ella con acción de gracias

pasagdi nga mahulog ang mga tawong dautan sa ilang kaugalingong mga pukot, samtang nga ako makalingkawas niana.
caigan juntos los impíos en sus propias redes, mientras yo paso a salvo

ako magahangyo kanimo alang sa akong anak nga si onesimo, kang kinsa ako nahimong iyang amahan samtang ako binilanggo.
intercedo ante ti en cuanto a mi hijo onésimo, a quien he engendrado en mis prisiones

ako nasayud nga walay lain nga maayo alang kanila, kay sa pagkalipay, ug sa pagbuhat sa maayo samtang sila buhi pa.
yo sé que no hay cosa mejor para el hombre que alegrarse y pasarlo bien en su vida

apan ang anak sa babayeng ulipon natawo sumala sa paagi sa kinaiya, samtang ang anak sa babayeng may kagawasan natawo pinaagi sa saad.
pero mientras que el de la esclava nació según la carne, el de la libre nació por medio de la promesa

ang akong pagkamatarung akong pagahuptan gayud, ug dili ko biyaan: ang akong kasingkasing dili magabadlong kanako samtang nga ako buhi pa.
me he aferrado a mi rectitud y no la cederé. no me reprochará mi corazón mientras viva

ania karon, ako nagpaabut sa inyong mga pulong, ako nagpatalinghug sa inyong mga pangatarungan, samtang nga kamo nagpangita kong unsa ang arang ikasaysay.
he aquí, he esperado vuestras palabras; he escuchado vuestras razones, mientras rebuscabais qué decir

(labut sa mga butang, nga tanan kini nagakawagtang samtang ginagamit), tuman sa tawhanong kalagdaan ug tuloohan?
tales cosas son destinadas a perecer con el uso, pues son según los mandamientos y las doctrinas de hombres

mga igsoon ko, ayaw kamo pagpakitag mga pagpilig mga tawo samtang magahupot kamo sa pagtoo ngadto sa atong ginoong jesu-cristo, ang ginoo sa himaya.
hermanos míos, tened la fe de nuestro glorioso señor jesucristo, sin hacer distinción de personas

ang akong kasingkasing nag-init sa sulod nako; samtang nagapalandong ako, misiga ang kalayo; unya misulti ako uban sa akong dila:
mi corazón se enardeció dentro de mí; fuego se encendió en mi suspirar, y así hablé con mi lengua

ug siya mitan-aw kang jesus samtang kini naglakaw, ug siya miingon, "tan-awa, mao kana ang cordero sa dios!"
al ver a jesús que andaba por allí, dijo: --¡he aquí el cordero de dios

apan si pablo nanaug ug iyang giub-an siya, ug samtang naggakus kaniya, miingon, "ayaw kamo kabalaka, kay buhi siya."
entonces pablo descendió y se echó sobre él, y al abrazarlo dijo: "¡no os alarméis, porque su vida está en él!

ug giingnan, "isulti ninyo kini sa mga tawo, `ang iyang mga tinun-an mitungha sa kagabhion, ug siya ilang gikawat samtang nanagkatulog kami.`
diciendo: "decid: 'sus discípulos vinieron de noche y lo robaron mientras nosotros dormíamos.