検索ワード: gospodnjeg (セルビア語 - アフリカーンス語)

a u ono vreme podiže se ne mala buna puta radi gospodnjeg,
en omtrent hierdie tyd het daar geen klein opskudding met betrekking tot die weg ontstaan nie.

u dvoru doma gospodnjeg, usred tebe, jerusalime. aliluja!
in die voorhowe van die huis van die here, binne-in jou, o jerusalem! halleluja!

blagosloven koji ide u ime gospodnje! blagosiljamo vas iz doma gospodnjeg.
geseënd is hy wat kom in die naam van die here! ons seën julle uit die huis van die here.

ali drugog od apostola ne videh, osim jakova brata gospodnjeg.
en ek het niemand anders van die apostels gesien nie, behalwe jakobus, die broer van die here.

jer æe se od glasa gospodnjeg prepasti asirac, koji je bio palicom.
want vir die stem van die here sal assur verskrik wees; met die stok sal hy slaan,

ovi æe podignuti glas svoj i pevaæe, radi velièanstva gospodnjeg podvikivaæe od mora.
hulle daar hef hul stem op, hulle jubel; vanweë die majesteit van die here juig hulle van die see af:

nesta dara i naliva iz doma gospodnjeg; tuže sveštenici, sluge gospodnje.
spysoffer en drankoffer is ontruk aan die huis van die here; die priesters, die dienaars van die here, treur.

sinovi jehilovi: zetam i joilo brat mu behu nad blagom doma gospodnjeg;
die seuns van jehiëli: setam en joël, sy broer, was oor die skatte van die huis van die here.

postavi i vratare na vratima doma gospodnjeg da ne bi ulazio neèist oda šta mu drago.
en hy het die poortwagters aangestel by die poorte van die huis van die here, sodat niemand kon inkom wat in enige opsig onrein was nie.

udji u stenu, i sakrij se u prah od straha gospodnjeg i od slave velièanstva njegovog.
gaan in die rots en steek jou weg in die grond vanweë die skrik van die here en om die heerlikheid van sy majesteit ontwil.

reèe mu david: kako te nije bilo strah podiæi ruku svoju i ubiti pomazanika gospodnjeg?
en dawid sê vir hom: hoe? jy was nie bevrees om jou hand uit te steek om die gesalfde van die here om te bring nie?

posramismo se, što èusmo rug, stid popade lice naše, što tudjini udjoše u svetinju doma gospodnjeg.
ons staan beskaamd, want ons het smaadwoorde gehoor, skande het ons aangesig bedek; want vreemdes het gekom oor die heiligdomme van die huis van die here.

sinovi tvoji obamrli leže po krajevima svih ulica kao bivo u mreži puni gneva gospodnjeg, i karanja boga tvog.
jou kinders het onmagtig gelê by al die straathoeke soos 'n eland in 'n vangkuil, vol van die grimmigheid van die here, van die dreiging van jou god.

i tako david i starešine izrailjeve i hiljadnici idjahu prateæi kovèeg zaveta gospodnjeg iz kuæe ovid-edomove s veseljem.
dawid en die oudstes van israel en die owerstes oor duisend het toe gegaan om die verbondsark van die here met vreugde uit die huis van obed-edom te gaan haal.

ulazeæi u raseline kamene i u peæine kamene od straha gospodnjeg i od slave velièanstva njegovog, kad ustane da potre zemlju.
om te gaan in die skeure van die rotse en in die klowe van die kranse vanweë die skrik van die here en om die heerlikheid van sy majesteit ontwil, as hy hom gereed maak om die aarde te verskrik.

a david reèe avisaju: nemoj ga ubiti; jer ko æe podignuti ruku svoju na pomazanika gospodnjeg i biti prav?
maar dawid sê vir abísai: bring hom nie om nie, want wie slaan sy hand aan die gesalfde van die here en bly ongestraf?

dok nije izašao sud, i dan prošao kao pleva, dok nije došao na vas ljuti gnev gospodnji, dok nije došao na vas dan gneva gospodnjeg.
voordat die besluit baar--soos kaf gaan die dag verby--voordat daar oor julle kom die toorngloed van die here, voordat oor julle kom die dag van die toorn van die here.

i reèe mu david: krv tvoja na tvoju glavu; jer tvoja usta svedoèiše na te govoreæi: ja sam ubio pomazanika gospodnjeg.
en dawid het vir hom gesê: jou bloed is op jou hoof, want jou mond getuig teen jou, omdat jy sê: ek het die gesalfde van die here gedood.

i strehu subotnu, koju behu naèinili u domu, i ulazak carski, koji beše spolja, ukloni takodje od doma gospodnjeg, bojeæi se cara asirskog.
en die oordekte gang vir die sabbat wat by die tempel gebou is, en die buitenste ingang van die koning, het hy uit die huis van die here verwyder ter wille van die koning van assirië.

tražite gospoda svi koji ste krotki u zemlji, koji èinite šta je naredio; tražite pravdu, tražite krotost, eda biste se sakrili na dan gneva gospodnjeg.
soek die here, o alle ootmoediges van die land, wat sy ordening onderhou; soek geregtigheid, soek ootmoedigheid--miskien sal julle verborge bly op die dag van die toorn van die here.