検索ワード: pravednik (セルビア語 - アフリカーンス語)

svaki dan želi; a pravednik daje i ne štedi.
die hele dag deur word daar dringend begeer, maar die regverdige gee en hou nie terug nie.

jer neæe posrnuti doveka, pravednik æe se spominjati uvek.
kaf. want hy sal nooit wankel nie; lamed. die regverdige sal in ewige gedagtenis wees.

bezbožnik uzaima i ne vraæa, a pravednik poklanja i daje.
lamed. die goddelose leen en gee nie terug nie, maar die regverdige ontferm hom en gee;

uèi se pravednik od kuæe bezbožnikove, kad se bezbožnici obaraju u zlo.
die regverdige let op die huis van die goddelose; hy stort die goddelose in die ongeluk.

pravednik se zeleni kao finik, kao kedar na livanu uzvišuje se.
en my oog sien met welgevalle neer op die wat my voorlê, my ore hoor van die wat teen my as kwaaddoeners opstaan.

pravednik se izbavlja iz nevolje, a bezbožnik dolazi na njegovo mesto.
word die regverdige uit die benoudheid gered, dan kom die goddelose in sy plek.

a pravednik živeæe od vere; ako li odstupi neæe biti po volji moje duše.
maar die regverdige sal uit die geloof lewe; en as hy hom onttrek, het my siel geen welbehae in hom nie.

kad se pravednik odvrati od pravde svoje i uèini nepravdu, poginuæe s toga.
as die regverdige afwyk van sy geregtigheid en onreg doen, dan sal hy ten gevolge daarvan sterwe.

jer ako i sedam puta padne pravednik, opet ustane, a bezbožnici propadaju u zlu.
want sewe maal val die regverdige en staan weer op, maar die goddelose struikel in die ongeluk.

ako znate da je pravednik, poznajte da je svaki koji tvori pravdu od njega rodjen.
as julle weet dat hy regverdig is, dan weet julle dat elkeen wat die geregtigheid doen, uit hom gebore is.

a kad vide kapetan šta bi, stade hvaliti boga govoreæi: zaista ovaj èovek beše pravednik.
en toe die hoofman oor honderd sien wat daar gebeur, het hy god verheerlik en gesê: waarlik, hierdie man was regverdig.

a pravednik æe se veseliti o gospodu i uzdaæe se u njega, i hvaliæe se svi koji su pravog srca.
en alle mense vrees en verkondig die werk van god en gee ag op wat hy doen.

jer se u njemu javlja pravda božija iz vere u veru, kao što je napisano: pravednik æe od vere živ biti.
want die geregtigheid van god word daarin geopenbaar uit geloof tot geloof, soos geskrywe is: maar die regverdige sal uit die geloof lewe.

pravednik mre, i niko ne mari; i pobožni se ljudi uzimaju, a niko se ne seæa da se pred zlo uzima pravednik;
die regverdige kom om, en daar is niemand wat dit ter harte neem nie; en die vromes word weggeruk sonder dat iemand daarop let; want die regverdige word weggeruk vanweë die boosheid.

verom prinese avelj bogu veæu žrtvu nego kain, kroz koju dobi svedoèanstvo da je pravednik, kad bog posvedoèi za dare njegove; i kroz nju on mrtav još govori.
deur die geloof het abel 'n beter offer aan god gebring as kain, waardeur hy getuienis ontvang het dat hy regverdig was, omdat god oor sy gawes getuienis gegee het; en deur dieselfde geloof spreek hy nog nadat hy dood is.

jer i hristos jedanput za grehe naše postrada, pravednik za nepravednike, da nas privede k bogu, ubijen, istina, bivši telom, no oživevši duhom;
want christus het ook eenmaal vir die sondes gely, hy die regverdige vir die onregverdiges, om ons tot god te bring--hy wat wel gedood is na die vlees, maar lewend gemaak deur die gees;

ako li se pravednik odvrati od pravde svoje, i stane èiniti bezakonje, i ja mu podmetnem na šta æe se spotaæi, te pogine, a ti ga ne opomenu, on æe poginuti sa svog greha, i neæe se pomenuti pravedna dela njegova što je èinio, ali æu krv njegovu iskati iz tvoje ruke.
en as 'n regverdige hom van sy geregtigheid afkeer en onreg doen, en ek 'n struikelblok voor hom gooi, dan sal hy sterwe; omdat jy hom nie gewaarsku het nie, sal hy deur sy sonde sterwe, en aan sy geregtigheid wat hy beoefen het, sal nie gedink word nie; maar sy bloed sal ek van jou hand eis.