検索ワード: razgnevi (セルビア語 - アフリカーンス語)

gospod se vrlo razgnevi na oce vaše.
die here was baie vertoornd op julle vaders.

i car david èuvši sve ovo razgnevi se vrlo.
toe koning dawid al hierdie dinge hoor, het hy baie kwaad geword.

i razgnevi se onda gospod, i zakle se govoreæi:
daarom het die toorn van die here dieselfde dag ontvlam, en hy het gesweer en gesê:

bog èu i razgnevi se i rasrdi se na izrailja veoma.
god het dit gehoor en toornig geword, en hy het israel heeltemal verwerp.

i izrailj prionu uz velfegora; i razgnevi se gospod na izrailja.
so het israel hom dan gekoppel aan baäl-peor, en die toorn van die here het teen israel ontvlam.

i èu gospod glas reèi vaših, i razgnevi se i zakle se govoreæi:
en toe die here die stem van julle woorde hoor, het hy toornig geword en gesweer en gesê:

a kad èu zevul, upravitelj gradski, reèi gala sina evedovog, razgnevi se vrlo.
toe sebul, die owerste van die stad, die woorde van gaäl, die seun van ebed, hoor, het hy kwaad geword

i razgnevi se gospodar njegov, i predade ga muèiteljima dok ne plati sav dug svoj.
en sy heer het hom in toorn oorgegee aan die pynigers totdat hy sou betaal het alles wat hy hom skuldig was.

zato se razgnevi gospod na izrailja, te ih dade u ruke filistejima i u ruke sinovima amonovim.
daarom het die toorn van die here ontvlam teen israel, en hy het hulle verkoop in die hand van die filistyne en in die hand van die kinders van ammon.

zato se gospod razgnevi na tu zemlju, i pusti na nju sva prokletstva napisana u ovoj knjizi.
daarom het die toorn van die here teen daardie land ontvlam om daaroor die hele vloek te bring wat in hierdie boek geskrywe is.

zato se gospod razgnevi vrlo na izrailja, i odbaci ih od sebe, te ne osta nego samo pleme judino.
so het die here dan baie toornig op israel geword, sodat hy hulle van sy aangesig verwyder het; niks het oorgebly nie as net die stam van juda alleen.

i gospod se razgnevi na uzu, i udari ga što se maši rukom za kovèeg, te umre onde pred bogom.
daarop het die toorn van die here ontvlam teen ussa, en hy het hom getref, omdat hy sy hand na die ark uitgesteek het, sodat hy daar voor die aangesig van god gesterf het.

a elijuj, sin varahilov od vuza, roda ramovog, razgnevi se na jova što se sam gradjaše pravedniji od boga;
en die toorn van elíhu, die seun van barágeël, die busiet, uit die geslag van ram, het ontvlam; teen job het sy toorn ontvlam, omdat hy homself regverdig beskou het voor god.

te se danas odvraæate od gospoda, i odmeæete se danas od gospoda, da se sutra razgnevi na sav zbor izrailjev?
en julle wil vandag van die here afvallig word! as julle dan vandag in opstand kom teen die here, sal hy môre toornig word op die hele vergadering van israel.

i razgnevi se zmija na ženu, i otide da se pobije sa ostalim semenom njenim, koje drži zapovesti božije i ima svedoèanstvo isusa hrista.
en die draak was vertoornd op die vrou, en hy het weggegaan om oorlog te voer teen haar ander nakomelinge wat die gebooie van god bewaar en die getuienis van jesus christus hou.

ali se gospod razgnevi na me za vaše reèi, i zakle se da neæu preæi preko jordana ni uæi u dobru zemlju, koju ti gospod bog tvoj daje u nasledstvo.
ook was die here toornig op my om julle ontwil, en hy het gesweer dat ek oor die jordaan nie sal gaan en nie sal kom in die goeie land wat die here jou god jou as erfenis sal gee nie.

i kad dodje blizu logora, ugleda tele i igre, te se razgnevi mojsije, i baci iz ruku svojih ploèe, i razbi ih pod gorom.
en toe hy naby die laer kom en die kalf en koordanse sien, het die toorn van moses ontvlam, en hy het die tafels uit sy hande gegooi en hulle onder aan die berg verbrysel.

ako se razgnevi car i reèe ti: zašto ste išli tako blizu grada da se bijete? zar niste znali kako se strelja s grada?
as dan die woede van die koning opkom en hy vir jou sê: waarom het julle so naby die stad gekom om te veg? het julle dan nie geweet dat hulle bo van die muur af sou skiet nie?

ali se ogrešiše sinovi izrailjevi o prokletinju, jer ahan sin harmije sina zavdije sina zarinog od plemena judinog, uze od prokletih stvari; zato se razgnevi gospod na sinove izrailjeve.
maar die kinders van israel het hulle vergryp aan die bangoed; want agan, die seun van karmi, die seun van sabdi, die seun van serag, van die stam van juda, het van die bangoed geneem, sodat die toorn van die here ontvlam het teen die kinders van israel.

tada se razgnevi gospod na amasiju, i posla k njemu proroka, koji mu reèe: zašto tražiš bogove tog naroda, koji ne izbaviše svoj narod iz tvoje ruke?
toe ontvlam die toorn van die here teen amásia, en hy stuur 'n profeet na hom, en dié het vir hom gesê: waarom soek u die gode van die volk wat hulle eie volk nie uit u hand gered het nie?