検索ワード: jerusalimu (セルビア語 - アラビア語)

reèi propovednika, sina davidovog cara u jerusalimu.
كلام الجامعة ابن داود الملك في اورشليم.

sine èoveèji, pokaži jerusalimu gadove njegove,
يا ابن آدم عرّف اورشليم برجاساتها

ja propovednik bejah car nad izrailjem u jerusalimu.
انا الجامعة كنت ملكا على اسرائيل في اورشليم.

a beše tada praznik obnovljenja u jerusalimu, i beše zima.
وكان عيد التجديد في اورشليم وكان شتاء.

u crkvi tvojoj, u jerusalimu, carevi æe prinositi dare.
من هيكلك فوق اورشليم لك تقدم ملوك هدايا‎.

a carova solomun u jerusalimu nad svim izrailjem èetrdeset godina.
وكانت الايام التي ملك فيها سليمان في اورشليم على كل اسرائيل اربعين سنة.

i kaza jeremija prorok sedekiji caru judinom sve ove reèi u jerusalimu.
فكلم ارميا النبي صدقيا ملك يهوذا بكل هذا الكلام في اورشليم

da bi kazivali na sionu ime gospodnje i hvalu njegovu u jerusalimu,
لكي يحدث في صهيون باسم الرب وبتسبيحه في اورشليم

kao što bi osamnaeste godine cara josije praznovana pasha gospodu u jerusalimu.
ولكن في السنة الثامنة عشرة للملك يوشيا عمل هذا الفصح للرب في اورشليم.

to behu poglavari domova otaèkih po porodicama svojim, i nastavahu u jerusalimu.
هؤلاء رؤوس آباء. حسب مواليدهم رؤوس. هؤلاء سكنوا في اورشليم.

a u jerusalimu stajahu jevreji ljudi pobožni iz svakog naroda koji je pod nebom.
وكان يهود رجال اتقياء من كل امة تحت السماء ساكنين في اورشليم‎.

jer makedonija i ahaja uèiniše dragovoljno neki porez za siromahe svete koji žive u jerusalimu.
لان اهل مكدونية واخائية استحسنوا ان يصنعوا توزيعا لفقراء القديسين الذين في اورشليم.

dvadeset i tri godine imaše joahaz kad poèe carovati, i carova tri meseca u jerusalimu.
وكان يوآحاز ابن ثلاث وعشرين سنة حين ملك وملك ثلاثة اشهر في اورشليم.

u ono æe vreme biti tužnjava velika u jerusalimu kao tužnjava u adadrimonu, u polju migdonskom.
في ذلك اليوم يعظم النوح في اورشليم كنوح هدد رمون في بقعة مجدّون.

tako æe doæi mnogi narodi i silni narodi da traže gospoda nad vojskama u jerusalimu i da se mole gospodu.
فتاتي شعوب كثيرة وامم قوية ليطلبوا رب الجنود في اورشليم وليترضوا وجه الرب

i ovo su imena onih koji mu se rodiše u jerusalimu: sanuja i sovav, natan i solomun,
وهذه اسماء الاولاد الذين كانوا له في اورشليم. شمّوع وشوباب وناثان وسليمان

nego, pristupiste k sionskoj gori, i ka gradu boga Živoga, jerusalimu nebeskom, i mnogim hiljadama andjela,
بل قد أتيتم الى جبل صهيون والى مدينة الله الحي اورشليم السماوية والى ربوات هم محفل ملائكة

u jerusalimu, pak, kod ovèijih vrata ima banja, koja se zove jevrejski vitezda, i oko nje pet pokrivenih tremova,
وفي اورشليم عند باب الضان بركة يقال لها بالعبرانية بيت حسدا لها خمسة اروقة.

u hevronu carova nad judom sedam godina i šest meseci; a u jerusalimu carova trideset i tri godine nad svim izrailjem i judom.
في حبرون ملك على يهوذا سبع سنين وستة اشهر. وفي اورشليم ملك ثلاثا وثلاثين سنة على جميع اسرائيل ويهوذا.

jer gle, gospod, gospod nad vojskama uzeæe jerusalimu i judi potporu i pomoæ, svaku potporu u hlebu i svaku potporu u vodi,
فانه هوذا السيد رب الجنود ينزع من اورشليم ومن يهوذا السند والركن كل سند خبز وكل سند ماء.