検索ワード: zapovesti (セルビア語 - アラビア語)

to je moje, da èuvam zapovesti tvoje.
‎هذا صار لي لاني حفظت وصاياك

hodiæu slobodno, jer tražim zapovesti tvoje.
‎واتمشى في رحب لاني طلبت وصاياك‎.

ako imate ljubav k meni, zapovesti moje držite.
ان كنتم تحبونني فاحفظوا وصاياي.

ti si dao zapovesti svoje, da se èuvaju dobro.
‎انت اوصيت بوصاياك ان تحفظ تماما

mudriji sam od staraca; jer zapovesti tvoje èuvam.
‎اكثر من الشيوخ فطنت لاني حفظت وصاياك‎.

ako li me ne uzaslušate, i ne uèinite sve ove zapovesti,
لكن ان لم تسمعوا لي ولم تعملوا كل هذه الوصايا

zapovesti tvoje neæu zaboraviti doveka, jer me njima oživljavaš.
‎الى الدهر لا انسى وصاياك لانك بها احييتني‎.

zato držite zapovesti moje, i vršite ih; ja sam gospod.
فتحفظون وصاياي وتعملونها. انا الرب.

ti si strašan prokletim oholicama, koje zastranjuju od zapovesti tvojih.
‎انتهرت المتكبرين الملاعين الضالين عن وصاياك‎.

ako uzživite po mojim uredbama, i zapovesti moje uzdržite i ušèinite,
اذا سلكتم في فرائضي وحفظتم وصاياي وعملتم بها

umalo me ne ubiše na zemlji, ali ja ne ostavljam zapovesti tvoje.
‎لولا قليل لافنوني من الارض. اما انا فلم اترك وصاياك‎.

ko prezire reè sam sebi udi; a ko se boji zapovesti, platiæe mu se.
من ازدرى بالكلمة يخرب نفسه ومن خشي الوصية يكافأ.

Èuvaj zapovesti moje i biæeš živ, i nauku moju kao zenicu oèiju svojih.
احفظ وصاياي فتحيا وشريعتي كحدقة عينك.

ali oni i oci naši uzobestiše se i otvrdnuše vratom svojim i ne slušaše zapovesti tvoje.
ولكنهم بغوا هم وآباؤنا وصلّبوا رقابهم ولم يسمعوا لوصاياك

jer je ovo ljubav božija da zapovesti njegove držimo; i zapovesti njegove nisu teške.
فان هذه هي محبة الله ان نحفظ وصاياه. ووصاياه ليست ثقيلة.

i metnu ruke svoje na nj, i dade mu zapovesti, kako beše zapovedio gospod preko mojsija.
ووضع يديه عليه واوصاه كما تكلم الرب عن يد موسى

i dadoše sinovi izrailjevi levitima od nasledstva svog po zapovesti gospodnjoj ove gradove i podgradja njihova:
فاعطى بنو اسرائيل اللاويين من نصيبهم حسب قول الرب هذه المدن مع مسارحها

tada zapovedi mojsije sinovima izrailjevim po zapovesti gospodnjoj govoreæi: pravo govori pleme sinova josifovih.
فامر موسى بني اسرائيل حسب قول الرب قائلا. بحق تكلم سبط بني يوسف.

zakon zapovesti naukama ukinuvši; da iz oboga naèini sobom jednog novog èoveka, èineæi mir;
اي العداوة. مبطلا بجسده ناموس الوصايا في فرائض لكي يخلق الاثنين في نفسه انسانا واحدا جديدا صانعا سلاما

od pavla, apostola isusa hrista, po zapovesti boga, spasa našeg i gospoda isusa hrista, nade naše,
بولس رسول يسوع المسيح بحسب امر الله مخلّصنا وربنا يسوع المسيح رجائنا