検索ワード: bejah (セルビア語 - アルバニア語)

oko bejah slepom i noga hromom.
isha sy për të verbërin dhe këmbë për çalamanin;

ja propovednik bejah car nad izrailjem u jerusalimu.
unë, predikuesi, kam qenë mbret i izraelit në jeruzalem,

otac bejah ubogima, i razbirah za raspru za koju ne znah.
isha një baba për të varfrit dhe hetoja rastin që nuk njihja.

u to vreme ja danilo bejah u žalosti tri nedelje dana.
në atë kohë, unë, danieli, mbajta zi për tri javë të plota.

kad bejah sin u oca svog mlad, i jedinac u matere svoje,
kur isha ende fëmijë pranë atit tim, njomëzak dhe i dashur në sytë e nënes sime,

ja navuhodonosor bejah miran u kuæi svojoj i cvetah u dvoru svom.
unë, nebukadnetsari, isha i qetë në shtëpinë time dhe i gëzuar në pallatin tim.

kako bejah za mladosti svoje, kad tajna božija beše u šatoru mom,
siç isha në ditët e pjekurisë sime, kur mendja e fshehtë e perëndisë kujdesej për çadrën time,

kad je uredjivao nebesa, onde bejah; kad je razmeravao krug nad bezdanom.
kur ai fiksonte qiejtë, unë isha aty; kur bënte një rreth mbi sipërfaqen e humnerës,

i ja bejah medju vama u slabosti, i u strahu i u velikom drhtanju.
edhe unë kam qenë te ju me dobësi, me frikë dhe drithërimë të madhe.

bejah nem i glas ne pustih; æutah i o dobru. ali se tuga moja podiže,
kam qëndruar i heshtur dhe i qetë, i jam përmbajtur pikërisht së mirës, dhe dhembja ime është ashpërsuar.

reè nemije, sina ahalijinog; meseca hisleva godine dvadesete kad bejah u susanu gradu,
fjalët e nehemias, birit të hakaliahut. ndodhi që në muajin e kisleut, në vitin e njëzetë, ndërsa unë ndodhesha në kalanë e suzës,

i gle, odmah tri èoveka staše pred kuæom u kojoj bejah, poslani iz Æesarije k meni.
në po atë moment tre njerëz, që i pata dërguar në cezare, u paraqitën në shtëpinë ku ndodhesha unë.

tada bejah kod njega hranjenica, bejah mu milina svaki dan, i veseljah se pred njim svagda;
unë isha pranë tij si një arkitekt, isha çdo ditë kënaqësia e tij, duke u gëzuar çdo çast para tij;

a amos odgovori i reèe amasiji: ne bejah prorok ni proroèki sin, nego beh govedar i brah dudove;
atëherë amosi u përgjigj dhe i tha amatsiahut: "unë nuk isha profet as bir profeti, por isha bari dhe rrisja fiq egjipti.

i Živi: i bejah mrtav i evo sam živ va vek veka, amin. i imam kljuèeve od pakla i od smrti.
shkruaj, pra, gjërat që pe, ato që janë dhe ato që do të ndodhin pas atyre,

a meseca nisana godine dvadesete artakserksa cara beše vino pred njim, i ja uzevši vino dadoh ga caru. a pre ne bejah neveseo pred njim.
në muajin e nisanit, vitin e njëzetë të mbretit artakserks, sapo e sollën verën para tij, unë e mora verën dhe ia zgjata atij. unë nuk kisha qenë i trishtuar kurrë në prani të tij.

jer ogladneh, i daste mi da jedem; ožedneh, i napojiste me; gost bejah, i primiste me;
sepse pata uri dhe më dhatë për të ngrënë, pata etje dhe më dhatë për të pirë; isha i huaj dhe më pritët,

i otidoh na efrat i otkopah i uzeh pojas s mesta gde ga bejah sakrio; a gle, pojas otruhnuo, i ne beše nizašta.
unë shkova në drejtim të eufratit, gërmova dhe mora brezin nga vendi ku e kisha fshehur. por brezi ishte kalbur dhe nuk vlente më për asgjë.

i bejah s tobom kuda si god hodio, i istrebih sve neprijatelje tvoje ispred tebe, i stekoh ti ime veliko, kao što je ime velikih ljudi koji su na zemlji.
kam qenë pranë teje kudo që ke shkuar, kam shfarosur tërë armiqtë e tu para teje dhe e bëra emrin tënd të madh si ai i të mëdhenjve që janë mbi dhe.

jer ako sam vas i ražalio poslanicom, ne kajem se, ako se i bejah raskajao: jer vidim da ona poslanica, ako i za malo, ražali vas.
sepse, ndonëse edhe ju kam trishtuar me letrën time, nuk më vjen keq, ndonëse më pati ardhur keq, sepse shoh se ajo letër, edhe pse për pak kohë, ju trishtoi.