検索ワード: misirskom (セルビア語 - アルバニア語)

i još reèe faraon josifu: evo, postavljam te nad svom zemljom misirskom.
faraoni i tha jozefit: "shiko, unë të emëroj mbi gjithë shtetin e egjiptit".

idi, kaži faraonu, caru misirskom, neka pusti sinove izrailjeve iz zemlje svoje.
"shko, foli faraonit, mbretit të egjiptit, që të lejojë bijtë e izraelit të dalin nga vendi i tij".

posle toga dogodi se, te peharnik cara misirskog i hlebar skriviše gospodaru svom, caru misirskom.
mbas këtyre gjërave, ndodhi që kupëmbajtësi dhe bukëpjekësi i mbretit të egjiptit fyen zotërinë e tyre, mbretin e egjiptit.

reèe gospod mojsiju govoreæi: ja sam gospod; kaži faraonu caru misirskom sve što sam ti kazao.
kur zoti iu drejtua moisiut dhe i tha: "unë jam zoti! thuaji faraonit, mbretit të egjiptit, tërë ato që po të them".

i znake njegove i dela njegova, šta uèini usred misira na faraonu, caru misirskom i na svoj zemlji njegovoj,
shenjat e tij dhe veprat e tij që ka bërë në egjipt kundër faraonit, mbretit të egjiptit, dhe kundër vendit të tij,

i tako niste me vi opravili ovamo nego sam bog, koji me postavi ocem faraonu i gospodarem od svega doma njegovog i starešinom nad svom zemljom misirskom.
nuk jeni ju, pra, që më dërguat këtu, por është perëndia; ai më caktoi si atë i faraonit, si zot i krejt shtëpisë së tij dhe si qeveritar i tërë vendit të egjiptit.

i gospod uèini te otvrdnu srce faraonu caru misirskom, i podje u poteru za sinovima izrailjevim, kad sinovi izrailjevi otidoše pod rukom visokom.
dhe zoti e ngurtësoi zemrën e faraonit, mbretit të egjiptit, dhe ai i ndoqi bijtë e izraelit, që dilnin plot trimëri.

i javiše mu i rekoše: još je živ josif, i zapoveda nad svom zemljom misirskom. a u njemu srce prenemože, jer im ne verovaše.
dhe i kallëzuan gjithçka, duke thënë: "jozefi është ende gjallë dhe është qeveritari i gjithë shtetit të egjiptit". por zemra e atij nuk iu ngroh, sepse nuk u besonte atyre.

i raspaliæu oganj u kuæama bogova misirskih; i popaliæe ih i odvešæe ih u ropstvo, i ogrnuæe se zemljom misirskom kao što se pastir ogræe plaštem svojim, i otiæi æe odande s mirom.
unë do t'u vë zjarrin tempujve të perëndive të egjiptit; ai do t'i djegë dhe do t'i çojë në robëri dhe do të mbështillet me vendin e egjiptit ashtu siç mbështillet bariu në veshjen e tij; pastaj do të niset që andej në paqe.

ali car asirski opazi da osija hoæe da se odmetne, jer osija posla poslanike k soju, caru misirskom i ne posla danak godišnji caru asirskom; zato ga opkoli car asirski i svezavši baci ga u tamnicu.
por mbreti i asirisë zbuloi një komplot te hosea, sepse ky kishte dërguar lajmëtarë te so, mbret i egjiptit dhe nuk i sillte më haraçin mbretit të asirisë, siç bënte zakonisht çdo vit. prandaj mbreti i asirisë e futi në burg dhe e mbante të lidhur.

i oni æe poslušati glas tvoj; pa æeš ti i starešine izrailjske otiæi k caru misirskom, i reæi æete mu: gospod bog jevrejski srete nas, pa ti se molimo da izadjemo tri dana hoda u pustinju da prinesemo žrtvu gospodu bogu svom.
dhe ata do t'i binden zërit tënd; dhe ti dhe pleqtë e izraelit do të shkoni te mbreti i egjiptit dhe do t'i thoni: "zoti, perëndia i hebrenjve na doli përpara; dhe tani na lër të shkojmë dhe të bëjmë tri ditë rrugë në shkretëtirë, që t'i bëjmë fli zotit, perëndisë tonë".