検索ワード: slovenačkog (セルビア語 - アルバニア語)

spoljnopolitički odbor slovenačkog parlamenta odbacio je predlog, ali samo zbog proceduralne greške.
komiteti i politikës së jashtme të parlamentit slloven hodhi poshtë propozimin, por vetëm për shkak të një gabimi procedurial.

ishod slovenačkog referenduma je važan korak u tom smeru i mi ga pozdravljamo."
përfundimi i referendumit slloven është një hap i rëndësishëm në atë drejtim dhe ne e përshëndesim atë."

slovenija je po obimu četvrti primalac hrvatskog izvoza, dok je hrvatska treći primalac slovenačkog izvoza.
sllovenia është vendi i katërt në eksportet kroate ndërsa kroacia vendi i tretë më i madh në eksportet sllovene.

eu prilagođava svoje prisustvo na kosovu i imenovala je odlazećeg slovenačkog ministra inostranih poslova samuela Žbogara za novog šefa kancelarije eu.
be ka përshtatur praninë e tij në kosovë, duke emëruar ministrin e jashtëm slloven që largohet nga detyra samuel zbogar si kreun e ri të zyrës së be-së.

nakon incidenata usledila je razmena protestnih nota između hrvatskog i slovenačkog ministarstva inostranih poslova, kao i stalni porast tenzija.
incidentet janë shoqëruar nga shkëmbimi i notave të protestës ndërmjet ministrave të jashtëm kroatë dhe sllovenë dhe nga një rritje e vazhdueshme e tensioneve.

hrvatska kompanija za proizvodnju papira za pakovanje belišće kupila je 1. aprila 35 odsto slovenačkog valkatrona za oko 25.9 miliona dolara.
ndërmarrja kroate e ambalazhit belisce bleu 35 përqind të valkarton të sllovenisë për rreth 25.9 milion euro më 1 prill.

crvenkovski se odmah javno izvinio, rekavši da mu je žao što je ime slovenačkog premijera „pomenuto bez ikakve osnove“.
cërvenkovski menjëherë nxorri një kërkimi ndjese publike, duke thënë se i vinte keq që emri i kryeministrit slloven ishte "përmendur pa asnjë bazë".

pored njega, očekuje se i dolazak slovenačkog ministra inostranih poslova ive vajgla, američkog državnog sekretara kolina pauela i ruskog ministra inostranih poslova sergeja lavrova.
të tjerë përfshijnë ministrin e jashtëm slloven ivo vajgl, sekretarin e shtetit të shba, kolin pauell dhe ministrin e jashtëm rus sergej lavrov.

mada se smatralo da je izumrla pre oko 40 godina, velika bela ajkula ponovo se vratila u vode jadrana, opasna kao što je uvek bila, i napala slovenačkog ronioca.
i konsideruar i zhdukur rreth 40 vjet më parë, peshkaqeni i madh i bardhë është kthyer në ujrat e adriatikut, i rrezikshëm si përherë, duke sulmuar një zhytës nga sllovenia.

visoka predstavnica eu ketrin ešton imenovala je odlazećeg slovenačkog ministra inostranih poslova samuela Žbogara za šefa nove kancelarije eu na kosovu, što je korak sa ciljem da se premoste razlike između zemalja članica koje priznaju kosovo i onih koje ga ne priznaju.
në një veprim që ka për qëllim t'u japë fund dallimeve mes vendeve anëtare të be-së të cilat e njohin kosovën dhe atyre që nuk e njohin, përfaqësuesja e lartë e be-së kethrinë eshton ka emëruar ministrin e jashtëm slloven që po largohet samuel zbogar që të kryesojë zyrën e re të be-së në kosovë.

ideja o spajanju slovenačkog adrija ervejza, hrvatskog kroejša erlajnsa i srpskog jat-a tek treba da uzme zamah, u trenutku zabrinutosti da bi mogle da nastanu veće finansijske turbulencije za regionalne avioprevoznike.
shkrirja e slovenian adria airways, croatia airlines dhe jat të serbisë ka për t'u shtyrë ende, mes shqetësimeve për shkaktimin e më shumë turbullirave financiare për transportuesit ajrorë lokalë.

prema rečima slovenačkog ministra inostranih poslova dimitrija rupela, koji je i predsedavajući oebs-a za ovu godinu, u izveštaju koji bi eide trebalo da podnese narednih nedelja biće podržan početak razgovora o statusu kosova.
sipas ministrit të jashtëm slloven dimitrij rupel i cili shërben si kryetari i rradhës së osbe për këtë vit, raporti që eide pritet të paraqesë brenda javëve të ardhshme do të mbështeste nisjen e bisedimeve të statusit të kosovës.

konzorcijum slovenačkog telekoma slovenije i kosovskog internet provajdera ipko net -- koji je dobio dozvolu za drugog operatera mobilne telefonije na kosovu -- saopštio je krajem prošle nedelje da je uplatio dogovorenu sumu od 75 miliona evra u pokrajinski budžet.
konsorciumi midis telekom slovenija të sllovenisë dhe ofruesit të internetit të kosovës, ipko net, që fitoi licensën si një operator i dytë i telefonisë së lëvizëshme në kosovë, njoftoi në fund të javës së shkuar se ata transferuan çmimin prej 75 milion euro në buxhetin e krahinës.

grčki premijer kostas karamanlis (levo) pozdravlja slovenačkog kolegu janeza janšu u ponedeljak (23. aprila). [geti imidžis]
kryeministri grek kostas karamanlis (majtas) përshëndet homologun e tij slloven janez jansa, të hënën (23 prill). [getty images]