検索ワード: smiri (セルビア語 - イタリア語)

da, u bogu se smiri, dušo moja; jer je u njemu nada moja.
tramano solo di precipitarlo dall'alto, si compiacciono della menzogna. con la bocca benedicono, e maledicono nel loro cuore

i tako se smiri carstvo josafatovo, jer mu bog njegov dade mir odsvuda.
il regno di giòsafat fu tranquillo; dio gli aveva concesso la pace su tutte le frontiere

i kad te smiri gospod od truda tvog i muke i od ljutog ropstva u kome si robovao,
in quel giorno il signore ti libererà dalle tue pene e dal tuo affanno e dalla dura schiavitù con la quale eri stato asservito

jaoh, maèu gospodnji, kad æeš se smiriti? vrati se u korice svoje, stani i smiri se.
ah! spada del signore, quando dunque ti concederai riposo? rientra nel fodero, riposati e stà calma

a kad se sunce smiri i kad se smrèe, gle, peæ se dimljaše, i plamen ognjeni prolažaše izmedju onih delova.
quando, tramontato il sole, si era fatto buio fitto, ecco un forno fumante e una fiaccola ardente passarono in mezzo agli animali divisi

setite se šta vam je zapovedio mojsije, sluga gospodnji, rekavši: gospod bog vaš smiri vas i dade vam ovu zemlju.
«ricordatevi di ciò che vi ha ordinato mosè, servo del signore: il signore dio vostro vi concede riposo e vi dà questo paese

iako su postojale medijske špekulacije da je curenje videa pomno isplanirano od strane suparničkih sila unutar reda, nijedan razlog ili izvinjenje nisu bili dovoljno jaki da se smiri razočarani korejski narod.
a quel che si dice , le quote scommesse supererebbero gli 875,000 usd (10 milioni di won coreani ) e i monaci avrebbero continuato a giocare d'azzardo tutta la notte per tredici ore di fila.

zato kad te gospod bog tvoj smiri od svih neprijatelja tvojih unaokolo u zemlji koju ti daje gospod bog tvoj da je naslediš, tada zatri spomen amaliku pod nebom; ne zaboravi.
quando dunque il signore tuo dio ti avrà assicurato tranquillità, liberandoti da tutti i tuoi nemici all'intorno nel paese che il signore tuo dio sta per darti in eredità, cancellerai la memoria di amalek sotto al cielo: non dimenticare

prošlog utorka, berlusconijeva koalicija izgubila je većinu, nakon ključnog glasanja o budžetu, a zemlji je bilo potrebno da smiri finansijsko tržište kako bi se kamatne stope duga dovele pod kontrolu.
motivo: la sconfitta in aula sul rendiconto di bilancio e la necessità di calmare i mercati finanziari e far calare il tasso di interesse sul debito pubblico.

dokle ne smiri gospod i braæu vašu kao vas, da i oni naslede zemlju, koju æe im gospod bog vaš dati s one strane jordana; onda se vratite svaki na svoje nasledstvo, koje vam dadoh.
finché il signore abbia dato una dimora tranquilla ai vostri fratelli come ha fatto per voi, e prendano anch'essi possesso del paese che il signore vostro dio sta per dare a loro oltre il giordano. poi ciascuno tornerà nel possesso che io vi ho dato

prema danima u koje se smiriše judejci od neprijatelja svojih i prema mesecu kad im se pretvori žalost u radost i tuga u veselje, da te dane praznuju gosteæi se i veseleæi se i šaljuæi delove jedan drugom, i siromasima darove.
perché giorni nei quali i giudei ebbero tregua dagli attacchi dei nemici e il mese in cui il loro dolore era stato mutato in gioia, il loro lutto in festa, e perché facessero di questi giorni giorni di banchetto e di gioia, nei quali si mandassero regali scambievolmente e si facessero doni ai poveri