検索ワード: sramoti (セルビア語 - イタリア語)

i pobi neprijatelje svoje s ledja, veènoj sramoti predade ih.
colpì alle spalle i suoi nemici, inflisse loro una vergogna eterna

na lažnu reè mrzi pravednik; a bezbožnik se mrazi i sramoti.
il giusto odia la parola falsa, l'empio calunnia e disonora

Èuo sam ukor koji me sramoti, ali æe duh iz razuma mog odgovoriti za me.
ho ascoltato un rimprovero per me offensivo, ma uno spirito, dal mio interno, mi spinge a replicare

svaki muž koji se s pokrivenom glavom moli bogu ili prorokuje, sramoti glavu svoju.
ogni uomo che prega o profetizza con il capo coperto, manca di riguardo al proprio capo

tebe prizivaše, i spasavaše se; u tebe se uzdaše, i ne ostaše u sramoti.
in te hanno sperato i nostri padri, hanno sperato e tu li hai liberati

ko èini krivo ubogome, sramoti stvoritelja njegovog; a poštuje ga ko je milostiv siromahu.
chi opprime il povero offende il suo creatore, chi ha pietà del misero lo onora

ko se ruga siromahu, sramoti stvoritelja njegovog; ko se raduje nesreæi, neæe ostati bez kara.
chi deride il povero offende il suo creatore, chi gioisce della sciagura altrui non resterà impunito

seje se u sramoti, a ustaje u slavi; seje se u slabosti, a ustaje u sili;
si semina ignobile e risorge glorioso, si semina debole e risorge pieno di forza

sinovi èoveèiji! dokle æe slava moja biti u sramoti? dokle æete ljubiti ništavilo i tražiti laži?
quando ti invoco, rispondimi, dio, mia giustizia: dalle angosce mi hai liberato; pietà di me, ascolta la mia preghiera

ležimo u sramoti svojoj, i pokriva nas rug naš; jer gospodu bogu svom grešismo mi i oci naši od detinjstva svog do danas, i ne slušasmo glas gospoda boga svog.
avvolgiamoci nella nostra vergogna, la nostra confusione ci ricopra, perché abbiamo peccato contro il signore nostro dio, noi e i nostri padri, dalla nostra giovinezza fino ad oggi; non abbiamo ascoltato la voce del signore nostro dio»

a oni mi rekoše: ostatak što osta od ropstva onde u zemlji, u velikoj je nevolji i sramoti, i zid je jerusalimski razvaljen i vrata su mu ognjem popaljena.
essi mi dissero: «i superstiti della deportazione sono là, nella provincia, in grande miseria e abbattimento; le mura di gerusalemme restano piene di brecce e le sue porte consumate dal fuoco»

tada reèe david ljudima koji stajahu oko njega govoreæi: Šta æe se uèiniti èoveku koji pogubi tog filistejina i skine sramotu s izrailja? jer ko je taj filistejin neobrezani da sramoti vojsku boga Živog?
davide domandava agli uomini che stavano attorno a lui: «che faranno dunque all'uomo che eliminerà questo filisteo e farà cessare la vergogna da israele? e chi è mai questo filisteo non circonciso per insultare le schiere del dio vivente?»

kamenjem pobijeni biše, pretrveni biše, iskušani biše, od maèa pomreše; idoše u kožusima i u kozjim kožama, u sirotinji, u nevolji, u sramoti;
furono lapidati, torturati, segati, furono uccisi di spada, andarono in giro coperti di pelli di pecora e di capra, bisognosi, tribolati, maltrattati

a neki od zakonika odgovarajuæi reèe: uèitelju! govoreæi to i nas sramotiš.
uno dei dottori della legge intervenne: «maestro, dicendo questo, offendi anche noi»