検索ワード: prorocima (セルビア語 - カビル語)

i duhovi proroèki pokoravaju se prorocima;
win i d-ițxebbiṛen s ɣuṛ sidi ṛebbi yeḥkem deg wayen i d-iqqaṛ,

veruješ li, care agripa, prorocima? znam da veruješ.
ay agellid, tumneḍ s wayen i d-nnan lenbiya ? sriɣ tumneḍ yis-sen !

gledajte dakle da ne dodje na vas ono što je kazano u prorocima:
ihi ɣuṛ-wat a d-yedṛu yid-wen wayen i d-nnan lenbiya :

teško vama književnici i fariseji, licemeri, što zidate grobove prorocima i krasite rake pravednika,
a nnger-nwen ay ifariziyen d lɛulama n ccariɛa, ay at sin wudmawen ! tbennum iẓekwan n lenbiya, tețcebbiḥem iẓekwan n wid iḍuɛen sidi ṛebbi,

teško vama kad stanu svi dobro govoriti za vama; jer su tako èinili i lažnim prorocima oèevi njihovi.
a tawaɣit nwen asm'ara kkun-cekkṛen yemdanen, axaṭer akka i xedmen lejdud-nsen i lenbiya n lekdeb.

nego u dane glasa sedmog andjela kad zatrubi, onda æe se svršiti tajna božija, kao što javi svojim slugama prorocima.
m'ara d-yaweḍ wass i deg ara nsel i ṣṣut n lbuq n lmelk wis sebɛa, imiren kra wayen yellan di lbaḍna n sidi ṛebbi ad yețwakemmel akken i t-id yenna i lenbiya.

koja se u drugim naraštajima ne kaza sinovima èoveèijim, kako se sad otkri svetim njegovim apostolima i prorocima duhom svetim;
sidi ṛebbi ur d-ibeggen ara lbaḍna-agi i lejdud-nneɣ, lameɛna tura ibeggen-iț-id s ṛṛuḥ-is iqedsen i imceggɛen-ines akk-d lenbiya.

ovo ti pak priznajem da u putu, koji ovi nazivaju jeres, tako služim bogu otaèkom, verujuæi sve što je napisano u zakonu i u prorocima,
zemreɣ a d-iniɣ zdat-ek a lḥakem filiks : ṛebbi i ɛebbdeɣ, d win akken ɛebden lejdud-iw ; s tideț umneɣ s webrid-agi ajdid i ɣef d-qqaṛen : « ixulef abrid-nsen » ; lameɛna umneɣ s wayen akk yuran di ccariɛa n musa akk-d lenbiya.

i reèe im: ovo su reèi koje sam vam govorio još dok sam bio s vama, da sve treba da se svrši šta je za mene napisano u zakonu mojsijevom i u prorocima i u psalmima.
yenna yasen : atah wayen i wen-d-nniɣ mi lliɣ yid-wen : « ilaq ad yedṛu wayen akk yuran fell-i di ccariɛa n musa, d lenbiya akk-d ?abur ».

i šta æu još da kažem? jer mi ne bi dostalo vremena kad bih stao pripovedati o gedeonu, i o varaku i samsonu i jeftaju, o davidu i samuilu, i o drugim prorocima,
d acu ara d-iniɣ daɣen ? aṭas n lweqt i glaqen iwakken a d-hedṛeɣ ɣef gidɛun, ɣef baraq, ɣef samsun, ɣef jifti, ɣef sidna dawed, ɣef camwil neɣ ɣef lenbiya meṛṛa.

i neznabošci se progneviše, i dodje gnev tvoj i vreme mrtvima da se sudi, i da se da plata slugama tvojim, prorocima i svetima, i onima koji se boje imena tvog, malima i velikima, i da se pogube oni koji zemlju pogubiše.
leǧnas llan kkren-d ɣuṛ-ek, lameɛna tura d urrif-ik i d-yewḍen, yusa-d lweqt i deg ara tḥasbeḍ lmegtin, ass i deg ara tkafiḍ iqeddacen-ik lenbiya, wid textaṛeḍ akk-d wid yețqadaṛen isem-ik, ama d imeẓyanen ama d imeqqranen s wayen uklalen ; ma d wid yessexṛaben ddunit a ten-tesnegreḍ.