検索ワード: cara (セルビア語 - ギリシア語)

sve ovo dodje na cara navuhodonosora.
Παντα ταυτα ηλθον επι τον Ναβουχοδονοσορ τον βασιλεα.

i osta danilo do prve godine cara kira.
Και διεμενεν ο Δανιηλ ουτως εως του πρωτου ετους Κυρου του βασιλεως.

cara æe samarijskog nestati kao pene povrh vode.
Αφανιζεται η Σαμαρεια και ο βασιλευς αυτης ως αφρος επι προσωπον υδατος.

a za dom cara judinog èujte reè gospodnju:
Περι δε του οικου του βασιλεως του Ιουδα, ειπε, Ακουσατε τον λογον του Κυριου

garda cara lazara preuzela je odgovornost za incident.
Την ευθύνη για το συμβάν ανέλαβε η Φρουρά του Τσάρου Λαζάρ.

nevaljalstvom svojim vesele cara i lažima svojim knezove.
Εν τη κακια αυτων ευφραναν τον βασιλεα και εν τοις ψευδεσιν αυτων τους αρχοντας.

a dodje u jerusalim petog meseca sedme godine tog cara.
Και ηλθον εις Ιερουσαλημ τον πεμπτον μηνα του εβδομου ετους του βασιλεως.

"naši neprijatelji su srbija i garda cara lazara".
"Οι εχθροί μας είναι η Σερβία και η Φρουρά του Τσάρου Λαζάρ".

i izbaviæu tebe i ovaj grad iz ruku cara asirskog, i braniæu ovaj grad.
και θελω ελευθερωσει σε και την πολιν ταυτην εκ της χειρος του βασιλεως της Ασσυριας και θελω υπερασπισθη την πολιν ταυτην

a sluge amonove pobuniše se na nj, i ubiše cara u dvoru njegovom.
Και συνωμοσαν οι δουλοι του Αμων εναντιον αυτου και εθανατωσαν τον βασιλεα εν τω οικω αυτου.

siona, cara amorejskog i oga, cara vasanskog, i sva carstva hananska;
τον Σηων, βασιλεα των Αμορραιων, και τον Ωγ, βασιλεα της Βασαν, και πασας τας βασιλειας Χανααν

srpski arheolozi saopštili su da su otkrili ostatke građevine koja bi mogla da bude mauzolej rimskog cara hostilijana.
Σέρβοι αρχαιολόγοι ανακοίνωσαν την ανακάλυψη ερειπίων ενός κτιρίου που θεωρείται ότι είναι το μαυσωλείο του Ρωμαίου Αυτοκράτορα Χοστίλιαν.

kome dodje reè gospodnja u vreme josije sina amonovog, cara judinog, trinaeste godine carovanja njegovog,
προς τον οποιον εγεινε λογος Κυριου εν ταις ημεραις του Ιωσιου υιου του Αμων βασιλεως Ιουδα, κατα το δεκατον τριτον ετος της βασιλειας αυτου.

reè gospodnja koja dodje jeremiji proroku za elam, u poèetku carovanja sedekije cara judinog, govoreæi:
Ο λογος του Κυριου, ο γενομενος προς Ιερεμιαν τον προφητην, κατα της Ελαμ εν τη αρχη της βασιλειας του Σεδεκιου βασιλεως του Ιουδα, λεγων,

tada stade ravsak i povika glasno judejski, i reèe govoreæi: Èujte reè velikog cara, cara asirskog.
Τοτε ο Ραβ-σακης εσταθη και εφωνησεν Ιουδαιστι μετα φωνης μεγαλης και ελαλησε, λεγων, Ακουσατε τον λογον του βασιλεως του μεγαλου, του βασιλεως της Ασσυριας.

jer sada govore: nemamo cara; ne bojimo se gospoda; i šta bi nam uèinio car?
Διοτι τωρα θελουσιν ειπει, Ημεις δεν εχομεν βασιλεα, διοτι δεν εφοβηθημεν τον Κυριον και ο βασιλευς τι ηθελε μας καμει;

od siraca i od moavaca i od sinova amonovih i od filisteja i od amalika, i od plena adad-ezera sina reovovog, cara sovskog.
εκ της Συριας και εκ του Μωαβ και εκ των υιων Αμμων και εκ των Φιλισταιων και εκ του Αμαληκ και εκ των λαφυρων του Αδαδεζερ, υιου του Ρεωβ, βασιλεως της Σωβα.

i u vet-marhavotu i u asar-susimu i u vet-vireju i u saraimu. to behu gradovi njihovi do cara davida.
και εν Βαιθ-μαρχαβωθ και εν Ασαρ-σουσιμ και εν Βαιθ-βηρει και εν Σααραειμ Αυται ησαν αι πολεις αυτων εως της βασιλειας του Δαβιδ.