検索ワード: izrailju (セルビア語 - ギリシア語)

a samuilo sudjaše izrailju svega veka svog.
Και εκρινεν ο Σαμουηλ τον Ισραηλ πασας τας ημερας της ζωης αυτου

sve zavetovano bogu i izrailju, tvoje neka je.
Παν καθιερωμα του Ισραηλ θελει εισθαι σου.

i on neka se zove u izrailju: dom bosoga.
Και θελει ονομαζεσθαι το ονομα αυτου εν τω Ισραηλ, Ο οικος του εχοντος λελυμενου το υποδημα.

videæeš sinove u sinova svojih. mir izrailju!
και θελεις ιδει υιους των υιων σου ειρηνη επι τον Ισραηλ.

gospod posla reè jakovu, i ona pade u izrailju.
Ο Κυριος απεστειλε λογον κατα του Ιακωβ και επεσεν επι τον Ισραηλ.

potom dodje mojsije i kaza ove reèi svemu izrailju,
Και υπηγεν ο Μωυσης και ελαλησε τους λογους τουτους προς παντα τον Ισραηλ

ta dobar je bog izrailju, onima koji su èista srca.
"Ψαλμος του Ασαφ." Αγαθος τωοντι ειναι ο Θεος εις τον Ισραηλ, εις τους καθαρους την καρδιαν.

i neka progovore leviti, glasovito i kažu svima u izrailju:
Και θελουσι λαλησει οι Λευιται και ειπει προς παντας τους ανθρωπους του Ισραηλ μετα φωνης μεγαλης,

ali sada èuj, jakove, slugo moj, i izrailju, koga izabrah.
Αλλα τωρα ακουσον, δουλε μου Ιακωβ, και Ισραηλ τον οποιον εξελεξα.

to je postavio jakovu za zakon, i izrailju za zavet veèni,
και εβεβαιωσεν αυτον προς τον Ιακωβ δια νομου, προς τον Ισραηλ δια διαθηκην αιωνιον,

i dade zemlju njihovu u dostojanje, u dostojanje izrailju, narodu svom.
και εδωκε την γην αυτων κληρονομιαν, κληρονομιαν εις τον Ισραηλ τον λαον αυτου.

tada dodje glasnik k davidu i reèe: srce izrailju prista za avesalomom.
Ηλθε δε μηνυτης προς τον Δαβιδ λεγων, Αι καρδιαι των ανδρων Ισραηλ εστραφησαν κατοπιν του Αβεσσαλωμ.

u ono vreme ne beše cara u izrailju; svaki èinjaše šta mu beše drago.
Κατ' εκεινας τας ημερας δεν ητο βασιλευς εν τω Ισραηλ εκαστος επραττε το αρεστον εις τους οφθαλμους αυτου.

slušaj, narode moj, i zasvedoèiæu ti, izrailju, o kad bi me poslušao:
Ακουσον, λαε μου, και θελω διαμαρτυρηθη κατα σου Ισραηλ, εαν μου ακουσης,

tako ja bio živ, govori gospod gospod, neæete više govoriti te prièe u izrailju.
Ζω εγω, λεγει Κυριος ο Θεος, δεν θελετε πλεον παροιμιασθη την παροιμιαν ταυτην εν τω Ισραηλ.

a gospod me uze od stada i reèe mi gospod: idi, prorokuj narodu mom izrailju.
και ο Κυριος με ελαβεν απο οπισθεν του ποιμνιου και ειπε Κυριος προς εμε, Υπαγε, προφητευσον εις τον λαον μου Ισραηλ.

i iduæi svake godine obilažaše vetilj i galgal i mispu, i sudjaše izrailju u svim tim mestima.
και επορευετο κατ' ετος περιερχομενος εις Βαιθηλ και Γαλγαλα και Μισπα και εκρινε τον Ισραηλ εν πασι τοις τοποις τουτοις

ali saul reèe: da se ne pogubi danas niko, jer je danas gospod uèinio spasenje u izrailju.
Και ειπεν ο Σαουλ, Δεν θελει θανατωθη ουδεις την ημεραν ταυτην διοτι σημερον εκαμεν ο Κυριος σωτηριαν εν τω Ισραηλ.

slušaj, narode moj, šta æu ti kazati, izrailju, šta æu ti javiti. ja sam bog, bog tvoj.
Ακουσον, λαε μου, και θελω λαλησει Ισραηλ, και θελω διαμαρτυρησει κατα σου Ο Θεος, ο Θεος σου ειμαι εγω.

nesta sela u izrailju, nesta ih, dokle ne nastah ja, devora, dokle ne nastah majka izrailju.
Εξελιπον οι ηγεμονες εν τω Ισραηλ, εξελιπον, εωσου εγω η Δεβορρα εσηκωθην, εσηκωθην μητηρ εν τω Ισραηλ.