検索ワード: prodje (セルビア語 - ギリシア語)

kad u koga na koži bude èir, pa prodje,
Η δε σαρξ επι του δερματος της οποιας ητο ελκος, και ιατρευθη,

zlo drugo prodje, evo zlo treæe ide brzo.
Η ουαι η δευτερα απηλθεν ιδου, η ουαι η τριτη ερχεται ταχεως.

jer gle, zima prodje, minuše daždi, otidoše.
Διοτι ιδου, ο χειμων παρηλθεν, η βροχη διεβη, απηλθε

ne ugazi je mlado zverje, niti njom prodje lav.
τα θηρια δεν επατησαν αυτην, ο αγριος λεων δεν επερασε δι' αυτης.

ali prodje sedam godina rodnih u zemlji misirskoj;
Και παρηλθον τα επτα ετη της αφθονιας, της γενομενης εν τη γη της Αιγυπτου.

zašto si mu razvalio ogradu, da ga kida ko god prodje?
Δια τι εκρημνισας τους φραγμους αυτης, και τρυγωσιν αυτην παντες οι διαβαινοντες την οδον;

i duh prodje ispred mene, i dlake na telu mom nakostrešiše se.
Και πνευμα διηλθεν απ' εμπροσθεν μου, αι τριχες του σωματος μου ανεσηκωθησαν

ali ih još i ne prodje želja, još beše jelo u ustima njihovim,
δεν ειχον χωρισθη απο της επιθυμιας αυτων, ετι ητο εν τω στοματι αυτων βρωσις αυτων,

dodje u ajat, prodje u migron, u mihmasu rasprti prtljag svoj.
Αυτος ηλθεν εις Αιαθ, επερασεν εις Μιγρων. Εν Μιχμας θελει αποθεσει τα σκευη αυτου

i sunce mu se rodi kad prodje fanuil, i hramaše na stegno svoje.
Και ανετειλεν ο ηλιος επ' αυτου, καθως διεβη το Φανουηλ εχωλαινε δε κατα τον μηρον αυτου.

pogna ih, prodje mirno putem, kojim ne beše hodao nogama svojim.
Κατεδιωξεν αυτους και διηλθεν ασφαλως δια της οδου, την οποιαν δεν ειχε περιπατησει με τους ποδας αυτου.

a car asirski prodje svu zemlju i dodje na samariju, i bi je tri godine.
Και ανεβη ο βασιλευς της Ασσυριας δια πασης της γης και ανεβη εις την Σαμαρειαν και επολιορκησεν αυτην τρια ετη.

a tako i levit kad je bio na onome mestu, pristupi, i videvši ga prodje.
Ομοιως δε και Λευιτης, φθασας εις τον τοπον, ελθων και ιδων επερασεν απο το αλλο μερος.

a druge godine carovanja navuhodonosorovog usni navuhodonosor san, i uznemiri mu se duh i san ga prodje.
Και εν τω δευτερω ετει της βασιλειας του Ναβουχοδονοσορ, ο Ναβουχοδονοσορ ενυπνιασθη ενυπνια, και εταραχθη το πνευμα αυτου και ο υπνος αυτου εφυγεν απ' αυτου.

a kad prodje dvadeset godina, u koje sazida solomun ova dva doma, dom gospodnji i dom carski,
Εν δε τω τελει των εικοσι ετων καθ' α ο Σολομων ωκοδομησε τους δυο οικους, τον οικον του Κυριου και τον οικον του βασιλεως,

i on prodje kroz sva plemena izrailjeva do avela i do vetmahe sa svim viranima, koji se okupiše te idjahu za njim.
Εκεινος δε διηλθε δια πασων των φυλων του Ισραηλ εις Αβελ και εις Βαιθ-μααχα, μετα παντων των Βηριτων, οιτινες συνηχθησαν ομου και ηκολουθησαν αυτον και αυτοι.

a pošto prodje mnogo vremena, i veæ plovljenje ne beše bez straha, jer i post veæ beše prošao, savetovaše pavle
Επειδη δε παρηλθεν ικανος καιρος και ο πλους ητο ηδη επικινδυνος, διοτι και η νηστεια ειχεν ηδη παρελθει, συνεβουλευεν ο Παυλος,

zato sud odstupi natrag, i pravda stoji daleko; jer istina pade na ulici i pravda ne može da prodje.
Και η κρισις εστραφη οπισω και η δικαιοσυνη ισταται μακραν διοτι η αληθεια επεσεν εν τη οδω και η ευθυτης δεν δυναται να εισχωρηση.

tako da i po ulicama iznošahu bolesnike i metahu na posteljama i na nosilima, da bi kad prodje petar barem senka njegova osenila koga od njih.
ωστε εφερον εξω εις τας πλατειας τους ασθενεις και εθετον επι κλινων και κραββατων, δια να επισκιαση καν η σκια του Πετρου ερχομενου τινα εξ αυτων.

noæ prodje, a dan se približi: da odbacimo, dakle, sva dela tamna, i da se obuèemo u oružje videla.
Η νυξ προεχωρησεν, η δε ημερα επλησιασεν ας απορριψωμεν λοιπον τα εργα του σκοτους και ας ενδυθωμεν τα οπλα του φωτος.