検索ワード: stizati (セルビア語 - ギリシア語)

prolazeći kroz balkan, umesto kroz bosfor i dardanele, nafta će stizati na evropsko i američko tržište brže i jeftinije.
Διασχίζοντας τα Βαλκάνια αντί το Βόσπορο και τα Δαρδανέλια, το πετρέλαιο θα φθάνει στις ευρωπαϊκές και αμερικάνικες αγορές πιο γρήγορα και φθηνότερα.

nafta će stizati iz rusije, azerbejdžana, kazahstana i turkmenistana, a tržišta u evropi i severnoj americi biće konačna destinacija.
Το πετρέλαιο θα έρθει από τη Ρωσία, το Αζερμπαϊτζάν, το Καζακστάν και το Τουρκμενιστάν, με τελικό προορισμό τις αγορές της Ευρώπης και της Βόρειας Αμερικής.

od sledeće godine putnici će za 6 sati stizati na svoju destinaciju, s obzirom da više neće morati da prolaze četiri različite provere koje traju između tri i četiri sata.
Από το επόμενο έτος οι επιβάτες θα χρειάζονται 6 ώρες για να φτάσουν στον προορισμό τους, καθώς δεν θα χρειάζεται πλέον να περάσουν από τέσσερις διαφορετικούς ελέγχου, οι οποίοι διαρκούν τρεις με τέσσερις ώρες.

i vršidba æe vam stizati berbu vinogradsku, a berba æe vinogradska stizati sejanje, i ješæete hleb svoj do sitosti, i živeæete bez straha u zemlji svojoj.
Και το αλωνισμα σας θελει σας φθασει μεχρι του τρυγητου, και ο τρυγητος θελει φθασει μεχρι του σπορητου και θελετε τρωγει τον αρτον σας εις χορτασμον και θελετε κατοικει ασφαλως εν τη γη υμων.

evo, idu dani, govori gospod, kad æe oraè stizati žeteoca, i koji gazi groždje sejaèa, i gore æe kapati slatkim vinom, a svi æe se humovi rastapati.
Ιδου, ερχονται ημεραι, λεγει Κυριος, και ο αροτρευς θελει φθασει τον θεριστην και ο ληνοβατης τον σπειροντα τον σπορον, και τα ορη θελουσι σταλαξει γλευκος και παντες οι βουνοι θελουσι ρεει αγαθα.

takođe, mudra je bila odluka da pošalju poruku da će i zemlje zapadnog balkana doći na red za pregovore o akcesiji i da će, na dugi rok, preko potrebna pomoć stizati, u okviru dobro osmišljenog programa.
Και ήταν σοφό από τους ηγετικούς πολιτικούς της ΕΕ να στείλουν ένα μήνυμα ότι οι χώρες των Δυτικών Βαλκανίων θα προσκληθούν κάποια στιγμή να ξεκινήσουν ενταξιακές διαπραγματεύσεις, και ότι η πολυπόθητη βοήθεια θα είναι διαθέσιμη, για μεγάλο χρονικό διάστημα, μέσα στα πλαίσια ενός καλά προσδιορισμένου προγράμματος.

turkska je dala rusiji zeleno svetlo za početak gradnje gasovoda južni dok ispod crnog mora, saopštio je gazprom 28. decembra. južni tok, koji bi trebalo da bude stavljen u funkciju 2015, prevoziće i do 63 milijardi kubnih metara ruskog gasa svake godine u bugarsku, srbiju, mađarsku, sloveniju, austriju i italiju jednim krakom, dok će drugim krakom stizati gas u hrvatsku, makedoniju, grčku i tursku.
Η εταιρεία gazprom ανακοίνωσε στις 28 Δεκεμβρίου πως η Τουρκία έδωσε στη Ρωσία το πράσινο φως για να ξεκινήσει η κατασκευή του αγωγού αερίου south stream κάτω από τη Μαύρη Θάλασσα, ο οποίος αναμένεται να τεθεί σε λειτουργία το 2015 και θα μεταφέρει έως και 63 δισεκατομμύρια κυβικά μέτρα ρωσικού φυσικού αερίου ετησίως στη Βουλγαρία, τη Σερβία, την Ουγγαρία, τη Σλοβενία​​, την Αυστρία και την Ιταλία από τη μία πλευρά, και στην Κροατία, την πΓΔΜ, την Ελλάδα και την Τουρκία από την άλλη.