検索ワード: cao lepa (セルビア語 - スウェーデン語)

sva si lepa draga moja, i nema nedostataka na tebi.
du är skön alltigenom, min älskade, på dig finnes ingen fläck. ----

kako si lepa i kako si ljupka, o ljubavi u milinama!
»huru skön och huru ljuv är du icke, du kärlek, så följd av lust!

jesi li ti dao paunu lepa krila i perje èaplji ili noju?
strutshonans vingar flaxa med fröjd, men vad modersömhet visa väl hennes pennor, hennes fjädrar?

i kad dodje avram u misir, videše misirci ženu da je vrlo lepa.
då nu abram kom till egypten, sågo egyptierna att hon var en mycket skön kvinna.

lepa ti si, draga moja, lepa ti si! oèi su ti kao u golubice.
»vad du är skön, min älskade! vad du är skön! dina ögon äro duvor.»

a ta devojka beše vrlo lepa, i dvoraše cara i služaše mu: ali je car ne pozna.
hon var en mycket skön flicka, och hon skötte nu konungen och betjänade honom, men konungen hade intet umgänge med henne.

a kad se približi da veæ udje u misir, reèe sari ženi svojoj: gle, znam da si žena lepa u licu.
men när han nalkades egypten sade han till sin hustru sarai: »jag vet ju att du är en skön kvinna.

a ne beše èoveka tako lepa kao avesalom u svem izrailju, da ga tako hvale; od pete do temena ne beše na njemu mane.
men i hela israel fanns ingen så skön man som absalom, ingen som man så mycket prisade: från hans fotblad upp till hans hjässa fanns icke något fel på honom

a ljudi u mestu onom pitahu za ženu njegovu, a on govoraše: sestra mi je. jer se bojaše kazati: Žena mi je; da me, veli, ne ubiju ovi ljudi radi reveke, jer je lepa.
och när männen på orten frågade honom om hans hustru, sade han: »hon är min syster.» han fruktade nämligen för att säga att hon var hans hustru, ty han tänkte: »männen här på orten kunde då dräpa mig för rebeckas skull, eftersom hon är så fager att skåda.»