検索ワード: grad (セルビア語 - チェコ語)

i sav grad beše se sabrao k vratima.
a bylo se všecko město sběhlo ke dveřům.

podsmevaèi raspaljuju grad, a mudri utišavaju gnev.
muži posměvači zavozují město, ale moudří odvracují hněv.

ridajte ladje tarsiske, jer je raskopan vaš grad.
kvělte lodí mořské, nebo zpuštěna jest pevnost vaše.

i podjoše svi da se prepišu, svaki u svoj grad.
i šli všickni, aby zapsáni byli, jeden každý do svého města.

teško onome koji gradi grad krvlju i osniva grad nepravdom.
běda tomu, kterýž staví město krví, a utvrzuje město nepravostí.

a dodjoše i od sinova venijaminovih i judinih k davidu u grad.
přišli také někteří z synů beniaminových a judových k pevnosti davidově.

tada odvede ga djavo u sveti grad i postavi ga navrh crkve;
tedy pojal jej ďábel do svatého města a postavil ho na vrchu chrámu.

i otide u grad husaj prijatelj davidov, i avesalom dodje u jerusalim.
Šel tedy chusai, přítel davidův do města; absolon také přijel do jeruzaléma.

a svinjari pobegoše; i došavši u grad kazaše sve, i za besne.
pastýři pak utekli. a přišedše do města, vypravovali to všecko, i o těch ďábelnících.

i sazida grad unaokolo, od milona unaokolo; a joav opravi ostatak grada.
i vystavěl město vůkol a vůkol, od mello až do okolku, joáb pak opravil ostatek města.

zato govore u prièi: hodite u esevon, da se sagradi i podigne grad sionov.
protož říkávali v přísloví: poďte do ezebon, aby vystaveno bylo a vzděláno město seonovo.

izadje zatiraè na te, èuvaj grad, pazi na put, utvrdi bedra, ukrepi se dobro.
táhneť zhoubce na tebe, ostříhejž pevnosti, vyhlídej na cestu, posilň bedr, dobře se silou opatř.

i vikahu, videvši dim gorenja njenog, i govorahu: ko je bio kao ovaj grad veliki?
a zkřiknou, vidouce dým zapálení jeho, řkouce: které město bylo podobné tomuto velikému městu!

i oni æe se prozvati narod sveti, iskupljenici gospodnji; a ti æeš se prozvati: traženi, grad neostavljeni.
i nazovou syny tvé lidem svatým, vykoupenými hospodinovými, ty pak slouti budeš městem vzácným a neopuštěným.