検索ワード: roditi (セルビア語 - チェコ語)

ne èudi se što ti rekoh; valja vam se nanovo roditi.
nediviž se, že jsem řekl tobě: musíte se znovu zroditi.

pustiæu blagoslov svoj na vas šeste godine, te æe roditi za tri godine.
dám požehnání své vám léta šestého, tak že přinese úrody na tři léta.

jer ostatak doma judinog, što ostane, opet æe pustiti žile ozdo i roditi ozgo.
ostatek zajisté domu judova, kterýž pozůstal, vpustí zase kořeny své hluboce, a vydá užitek nahoru.

da bi znao potonji naraštaj, deca koja æe se roditi, pa i oni da bi kazivali svojoj deci.
aby to poznal věk potomní, synové, kteříž se zroditi měli, a ti povstanouce, aby vypravovali dítkám svým,

i sabravši sve glavare sveštenièke i književnike narodne, pitaše ih: gde æe se roditi hristos?
a svolav všecky přední kněží a učitele lidu, tázal se jich, kde by se kristus měl naroditi.

doæi æe, i kazivaæe pravdu njegovu ljudima njegovim, koji æe se roditi; jer je on uèinio ovo.
ě jejich sloužiti mu bude, a přičteno bude ku pánu v každém věku. [ (psalms 22:32) přijdouť, a lidu, kterýž z nich vyjde, vypravovati budou spravedlnost jeho; nebo ji skutkem vykonal. ]

tada reèe gospod avramu: Što se smeje sara govoreæi: istina li je da æu roditi kad sam ostarela?
tedy řekl hospodin abrahamovi: proč jest se smála sára, řkuci: zdaliž opravdu ještě roditi budu, a já se sstarala?

budite u meni i ja æu u vama. kao što loza ne može roda roditi sama od sebe, ako ne bude na èokotu, tako i vi ako na meni ne budete.
zůstaňtež ve mně, a já v vás. jakož ratolest nemůže nésti ovoce sama od sebe, nezůstala-li by při kmenu, takž ani vy, leč zůstanete ve mně.

ja sam èokot a vi loze; i koji bude u meni i ja u njemu on æe roditi mnogi rod; jer bez mene ne možete èiniti ništa.
já jsem vinný kmen a vy ratolesti. kdo zůstává ve mně, a já v něm, ten nese ovoce mnohé; nebo beze mne nic nemůžete učiniti.

reèe nikodim njemu: kako se može èovek roditi kad je star? eda li može po drugi put uæi u utrobu matere svoje i roditi se?
Řekl jemu nikodém: kterak můž člověk naroditi se, starý jsa? zdali může opět v život matky své vjíti a naroditi se?

i odgovarajuæi andjeo reèe joj: duh sveti doæi æe na tebe, i sila najvišeg oseniæe te; zato i ono što æe se roditi biæe sveto, i nazvaæe se sin božji.
a odpověděv anděl, řekl jí: duch svatý sstoupí v tě, a moc nejvyššího zastíní tobě; a protož, což se z tebe svatého narodí, slouti bude syn boží.

tada pade avram nièice i nasmeja se govoreæi u srcu svom: eda æe se èoveku od sto godina roditi sin? i sari? eda æe žena od devedeset godina roditi?
tedy padl abraham na tvář svou, a zasmáv se, řekl v srdci svém: zdali stoletému narodí se syn? a zdali sára v devadesáti letech porodí?

ko je ikada èuo to? ko je video takvo šta? može li zemlja roditi u jedan dan? može li se narod roditi ujedanput? a sion rodi sinove svoje èim oseti bolove.
kdo slýchal co takového? kdo vídal co podobného? zdaliž může způsobeno býti, aby země zplodila lid dne jednoho? zdaliž zplozen bývá národ pojednou? ale sion jen počal pracovati ku porodu, a porodil syny své.