検索ワード: propoveda (セルビア語 - デンマーク語)

ovde propoveda biskupima.
og her prædiker han...

...sveštenik nešto propoveda...
• for hvad jeg får brystkræft vil være døde uden jeg så ning n øje;

pa, o čemu on propoveda?
hvad underviser han så i?

o, velečasni Šejn ti sada propoveda, dečko.
pastor shane prædiker til dig nu, knægt.

da propoveda istinu i u najtežoj nevolji!
at forkynde sandheden, der hvor falskheden råder!

sedam godina propoveda finansijsku odgovornost biračima.
i syv år har statsministeren prædiket økonomisk ansvarlighed.

ne, rekao si mi ono šta tvoja religija propoveda.
nej, du fortalte, hvad din religion siger.

crkva želi sveštenika koji propoveda tradicionalne hrišćanske vrednosti.
denne kirke ønsker en præst, der prædiker en traditionel kristne budskab.

ili mozda neko ko propoveda praznoj crkvi svake nedelje.
eller måske en der har prædiket til en tom kirke hver søndag?

pomislih, ...zašto molitvenika ne zvati da propoveda u gradu?
jeg tænkte... hvorfor ikke tilbyde denne andægtige og ydmyg pastor at slå sig ned i byen?

i propoveda po zbornicama njihovim po svoj galileji, i djavole izgoni.
og han kom og prædikede i deres synagoger i hele galilæa og uddrev de onde Ånder.

svaki beli propovednik koji propoveda bibliju i ćuti ispred svoje bele kongregacije.
alle hvide præster, som prædiker fra biblen og som tier stille foran hans hvide menighed.

nego samo behu èuli da onaj koji nas nekad goni sad propoveda veru koju nekad raskopavaše.
de hørte kun sige: han, som forhen forfulgte os, forkynder nu evangeliet om den tro, som han forhen vilde udrydde;

jedan je od retkih sveštenika koji veruje u ono što propoveda, a ja se tome divim.
han er en af de få præster, - der virkelig tror på det, han prædiker. det beundrerjeg.

i da se propoveda pokajanje u ime njegovo i oproštenje greha po svim narodima poèevši od jerusalima.
og at der i hans navn skal prædikes omvendelse og syndernes forladelse for alle folkeslagene og begyndes fra jerusalem.

dok on ana forumu propoveda o pobožnosti i vrlini plebsu, ti ga pušiš nekom robu na orgiji.
mens han er i forum og prædiker fromhed og dydighed for pøbelen så sutter du slavepik til et orgie!

tako da vam je na znanje, ljudi braæo! da se kroza nj vama propoveda oproštenje greha.
så være det eder vitterligt, i mænd, brødre! at ved ham forkyndes der eder syndernes forladelse;

i kad svrši isus zapovesti dvanaestorici uèenika svojih, otide odande dalje da uèi i da propoveda po gradovima njihovim.
og det skete, da jesus var færdig med at give sine tolv disciple befaling, gik han videre derfra for at lære og prædike i deres byer.

slepi progledaju i hromi hode, gubavi èiste se i gluvi èuju, mrtvi ustaju i siromašnima propoveda se jevandjelje.
blinde se, og lamme gå, spedalske renses, og døve høre, og døde stå op, og evangeliet forkyndes for fattige;

i jona poèe iæi po gradu jedan dan hoda, i propoveda i reèe: jošte èetrdeset dana, pa æe ninevija propasti.
da nu jonas var gået den første bagsrejse ind i byen, råbte han: "om fyrretyve dage skal nineve styrtes i grus!"