検索ワード: izvedeno (セルビア語 - トルコ語)

tokom festivala biće izvedeno trideset novokomponovanih dela.
festivalde yeni bestelenmiş otuz parça icra edilecek.

u okviru proslave biće izvedeno nekoliko pozorišnih predstava i baleta.
kutlamalar kapsamında birçok tiyatro ve bale gösterisi düzenlendi.

u okviru proslave biće izvedeno nekoliko pozorisnih predstava i baleta.
dram kumpanyası'nın sahnelediği ilk oyun aleksandr korneychuk'un "plato crechet" iydi.

u okviru programa biće izvedeno dvadeset pozorišnih predstava dece iz 18 zemalja.
festival programında 18 ülkeden çocukların sahnelediği 20 tiyatro oyunu yer aldı.

u nekoliko predmeta vezanim za kck oko četiri hiljade kurda izvedeno je pred sud.
kck hakkında açılan davalar kapsamında yaklaşık 4 bin kürt yargılanıyor.

on je potvrdio da je hapšenje izvedeno na teritoriji srbije, ali je odbio da iznese detalje.
cumhurbaşkanı, tutuklamanın sırp topraklarında gerçekleştiğini doğrularken, daha ayrıntılı bilgi vermek istemedi.

ove godine u sklopu manifestacije biće izvedeno osam opera uključujući tosku, turandot, nabuko i travijatu.
bu yıl etkinlikte aralarında tosca, turandot, nabuko ve la traviata'nın da bulunduğu sekiz opera yer alacak.

biće izvedeno ukupno 37 pozorišnih predstava trupa iz hrvatske i bih, od kojih 19 učestvuje u zvaničnom takmičarskom programu.
hırvatistan ve bh'den gelen grupların sahneleyeceği toplam 37 tiyatro gösterisinin 19'u resmi yarışma programına katılıyor.

balet Čajkovskog “labudovo jezero” prvi put je izvedeno u bosni i hercegovini posle 15 godina.
tchaikovsky'nin "kuğu gölü" balesi, 15 yıldır bosna-hersek'te ilk defa sahne aldı.

prvo otklanjanje štitne žlezde u evropi korišćenjem robotskog hirurškog sistema da vinči izvedeno je ranije ovog meseca u bolnici igija u atini.
da vinci robot cerrahi sistemi kullanılarak yapılan ilk tiroid eksisyonu bu ayın başlarında atina'daki İgia hastanesi'nde gerçekleşti.

biće izvedeno ukupno devet predstava sa kosova, iz albanije, makedonije, nemačke, Švajcarske, poljske i ukrajine.
festivalde kosova, arnavutluk, makedonya, almanya, İsviçre, polonya ve ukrayna'dan 9 oyun sahneleniyor.

prvo presađivanje jetre od živog davaoca u bosni i hercegovini (bih) izvedeno je prošle nedelje u kliničkom centru u tuzli.
bosna-hersek'te canlı bir donörden ilk karaciğer nakli geçtiğimiz hafta tuzla Üniversitesi klinik merkezinde gerçekleştirildi.

sedamnaest muslimana je izvedeno iz autobusa i potom prebačeno u višegrad u bih, gde su fizički zlostavljani, a potom pogubljeni po kratkom postupku na obali reke drine.
on yedi müslüman otobüsten indirilerek bh'nin visegrad kentine nakledildi ve burada fiziksel kötü muameleye tabi tutularak drina nehrinin kıyılarında çabucak infaz edildiler.

tokom dvonedeljne manifestacije, čiji je pokrovitelj predsednik stipe mesić, biće izvedeno 97 pozorišnih i lutkarskih predstava, koncerata, pesničkih večeri i filmskih projekcija.
cumhurbaşkanı stipe mesiç nezaretinde düzenlenen iki haftalık etkinlikte 97 adet oyun, kukla gösterisi, konser, şiir dinletisi ve film gösterimi yer alacak.

srpski ministar za pravosuđe vladan batić je u utorak izjavio da je hapšenje limaja «dobra vest» i da se nada da će još lidera ovk biti izvedeno pred lice pravde u hagu.
salı günü bir açıklama yapan sırbistan adalet bakanı vladan batiç, limay'ın yakalanmasının "iyi bir haber" olduğunu ve daha fazla uÇk üyesinin lahey'deki adaletle yüzleşmesini umduğunu ifade etti.

zvaničnici u ankari potvrdili su da je ove nedelje izvedeno nekoliko bombaških napada i da je jedinica od 300 vojnika na kratko ušla na teritoriju iraka u potrazi za gerilcima iz kurdistanske radničke partije (pkk).
ankara'daki yetkililer bu hafta içinde çok sayıda bombardıman yapıldığını ve 300 askerden oluşan bir birliğin kürdistan İşçi partisi'ne (pkk) bağlı militanların peşinden kısa süreli olarak irak topraklarına girdiğini doğruladılar.

takođe ove nedelje: u bosni i hercegovini izvedeno prvo presađivanje jetre od živog davaoca. u rumuniji je pušten u pogon novi hidrološki sistem za predviđanje nivoa voda, uz pomoć američke meteorološke službe.
bu hafta ayrıca: bosna- hersek canlı bir bağışçıdan ilk karaciğer naklini gerçekleştirdi. romanya 'da abd ulusal hava teşkilatının yardımıyla yeni bir hidrolojik tahmin sistemi hizmete girdi.

ime «vlah» izvedeno je iz gotskog i originalno je značilo «stranac», a kasnije «onaj koji se izražava na latinskom».
got dilinden gelen ve orijinal anlamı "yabancı" olan "ulah" kelimesi daha sonraları "latin lehçelerini konuşan" anlamında kullanılmaya başlandı.