検索ワード: odstupi (セルビア語 - トルコ語)

zato triput gospoda molih da odstupi od mene.
bundan kurtulmak için rabbe üç kez yalvardım.

i kad ih blagosiljaše, odstupi od njih, i uznošaše se na nebo.
ve onları kutsarken yanlarından ayrıldı, göğe alındı.

ne odstupi natrag srce naše, i stope naše ne zadjoše s puta tvog.
adımlarımız senin yolundan sapmadı.

a pravednik živeæe od vere; ako li odstupi neæe biti po volji moje duše.
doğru adamım, imanla yaşayacaktır. ama geri çekilirse, ondan hoşnut olmayacağım.››

i sam odstupi od njih kako se može kamenom dobaciti, i kleknuvši na kolena moljaše se bogu
onlardan bir taş atımı kadar uzaklaştı ve diz çökerek şöyle dua etti: ‹‹baba, senin isteğine uygunsa, bu kâseyi benden uzaklaştır. yine de benim değil, senin istediğin olsun.››

jer prionu za gospoda, ne odstupi od njega, nego drža zapovesti koje zapovedi gospod mojsiju.
rabbe çok bağlıydı, onun yolundan ayrılmadı, rabbin musaya vermiş olduğu buyrukları yerine getirdi.

nijedna strana nije pokazala bilo kakvu volju da odstupi od svog inicijalnog stava o suštinskom pitanju statusa kosova.
taraflardan hiçbiri, asıl sorun olan kosova'nın statüsü konusunda ilk başta sergilediği tavırdan geri adım atmaya istekli görünmedi.

ali osta u gresima jerovoama, sina navatovog, kojima navede na greh izrailja, i ne odstupi od njih.
bununla birlikte nevat oğlu yarovamın İsraili sürüklediği günahlara o da katıldı ve bu günahlardan ayrılmadı.

i èinjaše što je zlo pred gospodom i ne odstupi ni od jednog greha jerovoama, sina navatovog kojima navede na greh izrailja.
yarovam rabbin gözünde kötü olanı yaptı ve nevat oğlu yarovamın İsraili sürüklediği günahlardan ayrılmadı.

pic je uputio upozorenja u pogledu, kako smatra, pokušaja da se odstupi od reformi i oslabe institucije na državnom nivou.
pic, kendi görüşüyle reformları geriletme ve devlet düzeyindeki kurumları zayıflatma girişimleri üzerine kırmızı bayrakları kaldırdı.

ali juj ne pažaše da hodi po zakonu gospoda boga izrailjevog svim srcem svojim, ne odstupi od grehova jerovoamovih, kojima navede na greh izrailja.
gelgelelim yehu İsrailin tanrısı rabbin yasasını yürekten izlemedi, önemsemedi. yarovamın İsraili sürüklediği günahlardan ayrılmadı.

ali ne odstupi juj od grehova jerovoama sina navatovog, kojima navade na greh izrailja, od zlatnih telaca, koji behu u vetilju i u danu.
ne var ki, nevat oğlu yarovamın İsraili sürüklediği günahlardan -beytel ve dandaki altın buzağılara tapmaktan- vazgeçmedi.

a kad neki behu otvrdnuli i svadjahu se huleæi na put gospodnji pred narodom, odstupi od njih i odluèi uèenike, pa se prepiraše svaki dan u školi nekog tirana.
ne var ki, bazıları sert bir tutum takınıp ikna olmamakta direndiler ve İsanın yolunu halkın önünde kötülemeye başladılar. bunun üzerine pavlus onlardan ayrıldı. Öğrencilerini de alıp götürdü ve tiranusun dershanesinde her gün tartışmalarını sürdürdü.

i pošto amasija odstupi od gospoda, digoše bunu na nj u jerusalimu, a on pobeže u lahis. ali poslaše za njim u lahis, i ubiše ga onde.
rabbin ardınca yürümekten vazgeçtiği andan başlayarak yeruşalimde amatsyaya bir düzen kurulmuştu. amatsya lakişe kaçtı. ardından adam göndererek onu öldürttüler.

međutim, on je takođe pozvao 27-članu uniju da odstupi od svoje podrške planu specijalnog izaslanika un martija ahtisarija o statusu kosova kojim bi se pokrajini dala nadzirana nezavisnost.
ancak kostunica, 27 ulustan oluşan bloğu bm özel elçisi martti ahtisaari'nin kosova'ya denetimli bağımsızlık verilmesini öngören planına verdiği desteği geri çekmeye de çağırdı.

imajući u vidu snagu ekonomije i rizik daljeg povećanja deficita tekućih transakcija, vlada treba da odoli svim izazovima da odstupi od svog fiskalnog stava i iskoristi dodatne prihode od većeg rasta za smanjenje duga, navodi se u izveštaju.
raporda, ekonominin gücü ve mevcut ödemeler dengesi açığının daha da büyüme riski göz önüne alındığında, hükümetin mali tutumu gevşetecek her türlü etkiden sakınıp, yüksek büyümeden borç azaltımına doğru ilave gelirler kullanması gerektiği belirtildi.

predsedavajući sudija je rekao da „nema opravdanog razloga” da sud odstupi od pravila o davanju 30 dana za izjašnjavanje o svakoj tački optužnice i zakazao je sledeće ročište za 4. jul.
hakim, mahkemenin her madde için bir savunma sunmak için tanınan 30 günlük süre kuralından sapması için "iyi bir gerekçe olmadığını" söyleyerek, bir sonraki duruşma tarihini 4 temmuz olarak belirledi.

"izjave i postupci kojima se osporavaju suverenitet i ustavno uređenje bih, kao i pokušaji da se odstupi od reformi koje su ranije dogovorene i oslabe postojeće institucije na državnom nivou … su neprihvatljivi i moraju da prestanu.
bildiride, "bh'nin egmeneliği ve anayasal düzenine karşı gelen açıklamalar ve eylemlerin yanı sıra önceden kararlaştırılmış reformları geriletme ve devlet düzeyindeki mevcut kurumları zayıflatma girişimleri kabul edilemez ve bunların durdurulmaları gerekir.

„možda ćemo videti slične napade u budućnosti, jer su lideri pkk pozvali na to i pre zasede u dijarbakiru, ali napadi ne bi trebalo da navedu vladu da odstupi od svoje odluke da preduzme korake ka miru“, kaže mehmet nezir karabas, kurdski političar i bivši poslanik bdp za setimes.
kürt siyasi ve eski bdp milletvekili mehmet nezir karabaş setimes'a verdiği demeçte, "pkk liderlerinin diyarbakır pususundan önce de çağrıda bulunduğu gibi gelecekte de benzer saldırılar görebiliriz, fakat saldırılar hükümeti barış yolunda adım atma kararından geri dönmeye zorlamamalı." dedi.