検索ワード: partnere (セルビア語 - トルコ語)

„imamo dobre partnere i implementacija je solidna.
yunanistan'ın edessa kentinden bir danışman olan blagas yorgo setimes'a verdiği demeçte, "ortaklarımız iyi ve uygulama sağlam.

bugarski socijalisti traže koalicione partnere posle pobede na izborima
bulgar sosyalistleri seçim zaferi sonrasında koalisyon ortağı arıyor

bugarska je prošle nedelje zvanično obavestila partnere o svojoj odluci.
bulgaristan ortaklarını kararından resmi olarak geçen hafta haberdar etti.

upoznao je partnere na univerzitetu, gde su dve godine planirali da otvore firmu.
ortaklarıyla üniversitede tanışmış ve iki yıl boyunca şirket kurma planları yapmışlar.

karamanlis u međuvremenu traži koalicione partnere ako se većina nd od jednog mesta istopi.
bu arada karamanlis de bir sandalyelik nd çoğunluğunun yok olması durumuna karşı koalisyon ortakları arıyor.

istovremeno, često se previše orijentišemo prema eu i zapostavljamo tradicionalne partnere izvan unije.
Öte yandan, yüzümüzü çok fazla ab'ye dönerek, blok dışındaki geleneksel ortaklarımızı ihmal etme eğilimi de gösteriyoruz.

srs je ove godine dobio parlamentarne izbore, ali nije uspeo da pronađe partnere za formiranje vlade.
srs bu yılki parlamento seçimlerini kazanmasına rağmen hükümeti kuracak ortak bulamamıştı.

međutim, s obzirom da nije osvojila nadpolovičnu većinu, stranka sada mora da traži koalicione partnere.
ancak salt çoğunluğu elde edemeyen parti şimdi koalisyon ortakları bulmak zorunda.

zbog nedovoljnih prihoda, dodao je on, država će morati da pronađe strateške partnere za izgradnju nove elektrane.
canoviç, kaynak yetersizliği yüzünden hükümetin yeni elektrik santralinin inşası için stratejik ortaklar bulması gerekeceğini söyledi.

analitičari kažu da je teško poverovati da će, posle toliko nesuglasica, koštunica ponovo izabrati demokrate za partnere.
analistler, bu kadar anlaşmazlıktan sonra kostunica'nın ortak olarak demokratları seçeceğine inanmanın zor olduğunu söylüyorlar.

milososki: odluka se primenjuje direktno samo na makedoniju i grčku, ali indirektno i na naše partnere u međunarodnoj zajednici.
milososki: karar sadece makedonya ve yunanistan için doğrudan geçerli olmayıp, dolaylı yoldan uluslararası toplumdaki ortaklarımızı da etkilemekte.

gazprom će pronaći partnere za taj projekat i zbog toga je naš premijer vladimir putin održao sastanak sa predstavnicima velikih evropskih gasnih kompanija pre nekoliko meseci.
gazprom, bu proje için kendisine ortak arıyor. zaten başbakanımız vladimir putin’in birkaç ay önce avrupalı büyük doğalgaz şirketlerinin temsilcileri ile biraraya gelmesinin nedeni de bu.

kukuriku neće morati da traži dodatne koalicione partnere jer je osvojila dovoljno mesta da formira vladu: 78, prema nezvaničnim rezultatima.
kukuriku, resmi olmayan sonuçlara göre 78 sandalye ile hükümeti kurmaya yeterli sayıya ulaştığı için, başka iktidar koalisyonu ortağı aramak zorunda kalmayacak.

albanija, egipat i tunis imenovani su za pridružene partnere u bloku blu med, koji uključuje članove eu kipar, grčku, italiju i maltu.
arnavutluk, mısır ve tunus, ab üyeleri kıbrıs rum kesimi, yunanistan, İtalya ve malta'yı kapsayan blue med bloğunun yardımcı ortakları olarak anılıyor.

«pokušajte da iznenadite svoje partnere u pregovorima», rekao je rene van der linden misleći na razgovore turske sa briselom o pridruživanju eu.
rene van der linden, türkiye'nin brüksel ile yürüttüğü ab üyelik müzakerelerine atıfta bulunarak, "müzakere ortaklarınızı şaşırtın," dedi.

odluka dva vodeća partnera u vladajućoj koaliciji dovela je manje koalicione partnere u neizvesnu situaciju, posebno s obzirom na to da su nedavno urađene ankete pokazale da te stranke možda neće preći cenzus od pet odsto za ulazak u parlament.
İki ana koalisyon üyesinin kararı, başta son yapılan kamuoyu yoklamaları yüzde beşlik seçim barajını aşamayabileceklerini gösterdiği için, küçük koalisyon ortaklarını belirsizlik durumuna soktu.

"hdz bi prvo trebalo da razgovara o tom pitanju sa strankama u federaciji, a ne da traži partnere među strankama u republici srpskoj", rekao je on.
lider, "hdz bu konuyu önce federasyondaki partilerle konuşmalıdır, sırp cumhuriyeti'ndeki partiler arasında ortak aramamalıdır." dedi.

"moramo blisko da sarađujemo i nikako ne bi trebalo da tolerišemo psovanje, optuživanje i bacanje kamenica na naše partnere", izjavio je kosovski premijer hašim tači u sredu.
kosova başbakanı haşim taki Çarşamba günü yaptığı açıklamada, "yakın bir işbirliği içinde olmamız gerekiyor ve ortaklarımıza küfretme, suçlamada bulunma ve taş atma gibi davranışları asla tolere etmemeliyiz." dedi.

kriza u penzionom sistemu produbljuje se; domaće investicije premale su da bi podstakle dugoročni privredni rast; poljoprivreda je veliki problem koji zabrinjava naše eu partnere; i državna uprava vapi za velikom reformom.
İç yatırım düzeyi, uzun vadeli büyümeyi destekleyebilecek kadar yüksek değildir. tarım, üzerinde çok fazla çalışılması gereken bir konudur ve bu durum ab'li ortaklarımızı endişelendirmektedir.

"ako makedonija propusti ovu retku i istorijsku priliku da podrži svoje saveznike i strateške partnere, rizikuje da se nađe u mnogo nepovoljnijem položaju kada je reč o ostvarivanju svoje perspektive bezbednosti i razvoja," upozorio je trajkovski.
traykovski "makedonya müttefikleri ve stratejik ortaklarının arkasında durmasını sağlayacak bu ender rastlanan tarihî fırsatı kaçırırsa, makedonya güvenlik ve kalkınma konularında daha olumsuz bir duruma düşmesi riski söz konusu olur." uyarısında bulundu.