検索ワード: princip (セルビア語 - トルコ語)

to je isti princip.
prensipte aynı.

taj princip se neće primenjivati za teže saobraćajne prekršaje.
bu ilke ciddi trafik suçlarında uygulanmayacak.

prema predloženom sporazumu, svaki princip biće recipročan.
Önerilen anlaşmaya göre her ilkenin mütekabiliyet esasına dayanması öngörülüyor.

taj princip se neće primenjivati za teže saobraćajne prekršaje.
bu ilke ciddi trafik suçlarında uygulanmayacak.

predlog izbornog zakona ugrožava badinterov princip, kaže opozicija
muhalefet: seçim kanunu önerisi badinter İlkesini tehlikeye atıyor

princip je uvek isti, a njihova kreativnost privlači sve generacije.
prensip hep aynıdır ve yaratıcılık bütün nesilleri cezbeder.

naumovski: generalno gledavsi, princip garantovane tajnosti bankovnih računa važi svuda.
naumovski: banka hesaplarının gizliliğinin garanti edilmesi prensibi genel olarak her yerde uygulanıyor.

„oni su nas blokirali i mislim da bi kosovo trebalo da primeni princip reciprociteta.
ekonomi profesörü musa limami, "bizi ablukaya aldılar ve kosova'nın karşıtlılık ilkesini uygulaması gerektiğini düşünüyorum.

amandmani uključuju samo građane zemalja eu i oecd, dok se za druge zemlje primenjuje princip reciprociteta.
söz konusu değişiklikler yalnızca ab ve oecd ülkelerini kapsarken, diğer ülkeler için mütekabiliyet ilkesi geçerli olacak.

de marnak: mislim da ćemo svi prihvatiti princip da je svako nevin dok se ne dokaže krivica.
de marnhac: herkesin aksi kanıtlanana dek suçsuz olduğu ilkesini hepimizin kabul edeceğini düşünüyorum.

ek namerava da proceni situaciju, identifikuje glavne prepreke i sprovede princip slobodnog kretanja i ravnopravnog tretmana radnika.
ak durumu değerlendirmeyi, ana engelleri tanımlamayı ve serbest dolaşım ve işçilere eşit muamele ilkesini uygulamayı hedefliyor.

de hop shefer je sa svoje strane ponovio princip kontakt grupe kojim se odbacuje mogućnost bilo kakve povrede teritorijalnog integriteta kosova.
de hoop scheffer ise temas grubu'nun kosova'nın toprak bütünlüğünün hiçbir şekilde bozulmayacağını öngören bir ilkesini yineledi.

bend je dobio naziv po austrijskom princu koga je 1914. godine u sarajevu ubio gavrilo princip, što je izazvalo prvi svetski rat.
grup adını, 1914 yılında saraybosna'da gavrilo princip tarafından öldürülerek 1. dünya savaşı'nın başlamasına neden olan avusturya prensinden alıyor.

"princip koji se primenjuje je onaj od kuće do kuće i naša domaćinstva treba da očekuju naše numeratore ", kaže novkovska.
novkovska, "kapı kapı dolaşma ilkesini uyguluyoruz ve halkımız sayım görevlilerimizi beklemelidir." dedi.

mada međunarodne organizacije, uključujući eu i nato, poštuju taj princip, 117 zemalja sveta priznaje tu balkansku zemlju pod njenim konstitutivnim imenom.
ab ve nato'nun da aralarında yer aldığı uluslararası örgütler bu ilkeyi izlese de, dünyadaki 117 ülke balkan ülkesini anayasal adıyla tanıyor.

"obojica krše osnovni princip [dejtona]: federalni sistem unutar jedne države", rekli su oni.
diplomatlar, "İkisi de dayton'un tek bir devlet aldında federal bir sistem öngören temel prensibini ihlal ediyor," diyorlar.

"kontakt grupa je izložila osnovni princip... da nema podele kosova", izjavio je on u jednom intervjuu radiju slobodna evropa.
Özgür avrupa radyosu/radio liberty'ye verdiği bir röportajda "temas grubu temel kılavuz ilkesini belirlemiştir.

«prvi princip okvirnog sporazuma iz ohrida je da ne postoji teritorijalno rešenje za etnička pitanja i da je makedonija jedinstvena država», istakao je crvenkovski.
zrvenkovski, "ohri'de imzalanan Çerçeve anlaşmasının birinci ilkesi, etnik sorunlara toprakla ilgili bir çözüm getirilemeyeceği ve makedonya'nın üniter bir devlet olduğudur," dedi.

princip da nema podele «poštuje se u međunarodnoj praksi, a i važan je princip za sve nacije u ovoj oblasti zapadnog balkana», rekao je vizner.
elçi, bölünme olmaması ilkesinin "hem uluslararası hukuki uygulamalarda saygı gördüğünü, hem de bu batı balkan bölgesindeki bütün ülkeler için önemli bir siyasi ilke olduğunu" kaydetti.

amandmane je predložio vladan batić, uz obrazloženje da su potrebni "kako bi se poštovao princip pravne sigurnosti". [getty images]
söz konusu değişiklikleri, "yasal güvenlik ilkesine uymak" için gerekli olduklarını ileri sürerek vladan batiç önermişti. [getty images]