検索ワード: uvina trava (セルビア語 - トルコ語)

jer se kao trava brzo kose, i kao zeleno bilje venu.
yeşil bitki gibi kuruyup gidecek.

biæe kao trava na krovovima, koja se sasušuje pre nego se poèupa,
büyümeden kuruyan ota dönsünler.

dani su moji kao sen, koji prolazi, i ja kao trava osuših se.
ot gibi sararmaktayım.

kad trava naraste i pokaže se zelen, kupi se trava po planinama.
dağlardaki otlar toplanınca,

da napoji pusta i nerodna mesta, i uèini da raste trava zelena.
ot bitirsin diye?

ti ih kao povodnjem odnosiš; oni su kao san, kao trava, koja rano vene,
sabah biten ot misali:

on zastire nebo oblacima, sprema zemlji dažd, èini te raste na gorama trava;
dağlarda ot bitiren.

brdo koje je eksplodiralo polako je oživelo: počela je da raste trava i retka vegetacija.
patlamanın olduğu tepe, seyrek seyrek yetişmeye başlayan çimen ve bitkilerle ilk yaşam sinyallerini vermeye başladı.

daješ te raste trava stoci, i zelen na korist èoveku, da bi izvadio hleb iz zemlje.
İnsanlar ekmeğini topraktan çıkarsın diye,

opština crna trava je najteže pogođena – broj stanovnika u njoj smanjio se za 35,2 odsto od 2002. godine.
crna trava belediyesi ise 2002 yılından bu yana yaşadığı %35,2'lik düşüşle bundan en fazla etkilenen belediye oldu.

"na mestu gde je nekada bila samo trava i korov danas se nalaze akvapark, zoološki vrt i muzej voštanih figura ...
markoviç, “bir zamanlar sadece ot ve çimenlerin bulunduğu yerde artık su parkı, hayvanat bahçesi ve mumya müzesi var.

biæe pšenice na zemlji izobila; po vrhovima gorskim lelujaæe se klasje njeno kao livanska šuma, i po gradovima cvetaæe ljudi kao trava na zemlji.
kent halkı ot gibi serpilip çoğalsın!

festival "zelena trava doma", koji je organizovala dečija palata u bukureštu, okupio je preko 200 dece koja žive u inostranstvu.
bükreş'teki Çocuk saray tarafından düzenlenen "evimin yeşil Çimleri" adlı etkinliğe yurtdışında yaşayan 200'den fazla çocuk katıldı.

zato koji u njima žive iznemogoše, uplašiše se i smetoše se, postaše kao trava poljska, kao zelena travica, kao trava na krovovima, koja se suši pre nego sazri.
damlarda büyümeden kavrulup giden ota döndüler.

mada je trava koja je gorela bila visoka samo 10 santimetara, vatrogasci nisu imali neophodnu opremu -- a neki kažu ni dovoljnu obučenost -- da se bore sa požarom i našli su se u klopci.
yanan otlar yalnızca 10 cm uzunluğunda olmasına rağmen, itfaiyeciler yangınla mücadele edecek yeterli donanıma -ve bazılarına göre de eğitime- sahip değillerdi ve kapana kısıldılar.

i uèinih da rasteš na hiljade kao trava u polju; i ti naraste i posta velika i dodje do najveæe lepote; dojke ti napupiše, i dlake te probiše; ali ti beše gola naga.
kırda yetişen bir bitki gibi seni geliştirdim. geliştin, büyüdün, kusursuz bir güzelliğe eriştin. göğüslerin oluştu, saçların uzadı. ama çırılçıplaktın.