検索ワード: dokle (セルビア語 - ドイツ語)

osim koji imate, držite dokle dodjem.
doch was ihr habt, das haltet, bis daß ich komme.

dokle gospod ne pogleda i ne vidi s neba.
bis der herr vom himmel herabschaue uns sehe darein.

dokle god traje nazirejstvo njegovo, svet je gospodu.
die ganze zeit seines gelübdes soll er dem herrn heilig sein.

i ostadoste u kadisu dugo vremena dokle onde stajaste.
also bliebet ihr in kades eine lange zeit.

i duša se moja vrlo uzdrhtala. a ti, gospode, dokle æeš.
und meine seele ist sehr erschrocken. ach du, herr, wie lange!

medju je postavio oko vode dokle ne bude kraj svetlosti i mraku.
er hat um das wasser ein ziel gesetzt, bis wo licht und finsternis sich scheiden.

"dokle æete suditi nepravo, i bezbožnicima gledati ko je ko?
wie lange wollt ihr unrecht richten und die person der gottlosen vorziehen? (sela.)

odvrati se od njega da poèine dokle ne navrši kao nadnièar dan svoj.
so tu dich von ihm, daß er ruhe habe, bis daß seine zeit komme, deren er wie ein tagelöhner wartet.

tražite gospoda, dok se može naæi; prizivajte ga, dokle je blizu.
suchet den herrn, solange er zu finden ist; rufet ihn an, solange er nahe ist.

karaj sina svog dokle ima nadanja i na pogibao njegovu da ne prašta duša tvoja.
züchtige deinen sohn, solange hoffnung da ist; aber laß deine seele nicht bewegt werden, ihn zu töten.

dokle traju dani za koje se uèinio nazirej gospodu, neka ne pristupa k mrtvacu.
die ganze zeit über, die er dem herrn gelobt hat, soll er zu keinem toten gehen.

teram neprijatelje svoje, i potirem ih, i ne vraæam se dokle ih ne istrebim.
ich will meinen feinden nachjagen und sie vertilgen und will nicht umkehren, bis ich sie umgebracht habe.

dokle æeš se, gospode, jednako odvraæati, dokle æe kao oganj plamteti gnev tvoj?
herr, wie lange willst du dich so gar verbergen und deinen grimm wie feuer brennen lassen?

dokle æeš me, gospode, sasvim zaboravljati? dokle æeš odvraæati lice svoje od mene?
ein psalm davids, vorzusingen. herr, wie lange willst du mein so gar vergessen? wie lange verbirgst du dein antlitz vor mir?

dokle dodje starac, i dade se sud svecima višnjeg, i prispe vreme da sveci preuzmu carstvo.
bis der alte kam und gericht hielt für die heiligen des höchsten, und die zeit kam, daß die heiligen das reich einnahmen.

i sav se zbor klanjaše, i pevaèi pevahu i trubaèi trubljahu, i to sve dokle se ne svrši žrtva paljenica.
und die ganze gemeinde betete an; und der gesang der sänger und das drommeten der drommeter währte alles, bis das brandopfer ausgerichtet war.

sinovi èoveèiji! dokle æe slava moja biti u sramoti? dokle æete ljubiti ništavilo i tražiti laži?
liebe herren, wie lange soll meine ehre geschändet werden? wie habt ihr das eitle so lieb und die lüge so gern! (sela.)

dokle æeš lutati, kæeri odmetnice! jer je gospod uèinio nešto novo na zemlji: žena æe opkoliti èoveka.
wie lange willst du in der irre gehen, du abtrünnige tochter? denn der herr wird ein neues im lande erschaffen: das weib wird den mann umgeben.

i naèini sveštenik urija oltar sasvim kako posla car ahaz iz damaska, onako naèini urija sveštenik, dokle se vrati car ahaz iz damaska.
und uria, der priester, baute einen altar und machte ihn, wie der könig ahas zu ihm gesandt hatte von damaskus, bis der könig ahas von damaskus kam.

ludi, dokle æete ljubiti ludost? i podsmevaèima dokle æe biti mio podsmeh? i bezumni, dokle æe mrzeti na znanje?
wie lange wollt ihr unverständigen unverständig sein und die spötter lust zu spötterei und die ruchlosen die lehre hassen?