検索ワード: moja majka cesto pita za tebe (セルビア語 - ドイツ語)

moja majka voli muziku.
meine mutter liebt musik.

duša se moja prilepila za tebe, desnica tvoja drži me.
meine seele hanget dir an; deine rechte hand erhält mich.

hteo bih da sumiram ovaj pasus za tebe.
ich möchte diese passage für dich zusammenfassen.

slavno kazuju za tebe, grade božji!
herrliche dinge werden in dir gepredigt, du stadt gottes. (sela.)

ovako veli gospod bog izrailjev za tebe, varuše:
so spricht der herr zebaoth, der gott israels, von dir baruch:

za tebe nas ubijaju vas dan, drže nas kao ovce koje su za klanje.
wie geschrieben steht: "um deinetwillen werden wir getötet den ganzen tag; wir sind geachtet wie schlachtschafe."

jer andjelima svojim zapoveda za tebe da te èuvaju po svim putevima tvojim.
denn er hat seinen engeln befohlen über dir, daß sie dich behüten auf allen deinen wegen,

jer u pismu stoji da æe andjelima svojim zapovediti za tebe da te saèuvaju,
denn es steht geschrieben: "er wird befehlen seinen engeln von dir, daß sie dich bewahren

a ubijaju nas za tebe svaki dan; s nama postupaju kao s ovcama klanicama.
denn wir werden ja um deinetwillen täglich erwürgt und sind geachtet wie schlachtschafe.

ljepotan sestrin ,allahu hvalla za tebe ! i neka vam je sretno akb !!
ihr seid so ein schönes paar

i obratiæe na tebe sve pomore misirske, od kojih si se plašio, i prilepiæe se za tebe.
und wird dir zuwenden alle seuchen Ägyptens, davor du dich fürchtest, und sie werden dir anhangen;

zahvaljujem bogu kome služim od praroditelja èistom savesti, što bez prestanka imam spomen za tebe u molitvama svojim dan i noæ,
ich danke gott, dem ich diene von meinen voreltern her in reinem gewissen, daß ich ohne unterlaß dein gedenke in meinem gebet tag und nacht;

a ja se molih za tebe da tvoja vera ne prestane; i ti kad god obrativši se utvrdi braæu svoju.
ich aber habe für dich gebeten, daß dein glaube nicht aufhöre. und wenn du dermaleinst dich bekehrst, so stärke deine brüder.

ovu pak zapovest predajem ti, sine timotije, po predjašnjim proroštvima za tebe: da ratuješ u u njima dobar rat,
dies gebot befehle ich dir, mein sohn timotheus, nach den vorherigen weissagungen über dich, daß du in ihnen eine gute ritterschaft übest

i da si postavio proroke da razglašuju za tebe u jerusalimu i govore, car je u judeji. a to æe doæi do cara. nego hodi da se dogovorimo.
und du habest die propheten bestellt, die von dir ausrufen sollen zu jerusalem und sagen: er ist der könig juda's. nun, solches wird vor den könig kommen. so komm nun und laß uns miteinander ratschlagen!

ovce moje lutaju po svim gorama i po svim visokim humovima; i po svoj zemlji raspršane su ovce moje, i nema nikoga da pita za njih, nikoga da ih traži.
und gehen irre hin und wieder auf den bergen und auf den hohen hügeln und sind auf dem ganzen lande zerstreut; und ist niemand, der nach ihnen frage oder ihrer achte.

a andjeo gospodnji odgovori mu: Što pitaš za ime moje? Èudno je.
aber der engel des herrn sprach zu ihm: warum fragst du nach meinem namen, der doch wundersam ist?

ali gospod reèe ahiji: eto ide žena jerovoamova da te pita za sina svog, jer je bolestan; ti joj kaži to i to; a kad ona dodje uèiniæe se da je druga.
aber der herr sprach zu ahia: siehe, das weib jerobeams kommt, daß sie von dir eine sache frage um ihren sohn; denn er ist krank. so rede nun mit ihr so und so. da sie nun hineinkam, stellte sie sich fremd.

a za tebe ja èuh da možeš protumaèiti i zamršene stvari razmrsiti. ako, dakle, možeš proèitati ovo pismo i kazati mi šta znaèi, obuæi æeš se u skerlet, i zlatnu verižicu nosiæeš o vratu, i biæeš treæi gospodar u carstvu.
von dir aber höre ich, daß du könnest deutungen geben und das verborgene offenbaren. kannst du nun die schrift lesen und mir anzeigen, was sie bedeutet, so sollst du mit purpur gekleidet werden und eine golden kette an deinem halse tragen und der dritte herr sein in meinem königreiche.