検索ワード: strana (セルビア語 - ドイツ語)

strana
seite

glavna strana
allgemein

druga strana priče
afrika ist unter meiner haut.

~@ ¦троф упутна страна¦troff uputna strana¦language
troff mandoclanguage

ne bojim se mnogo hiljada naroda što sa svih strana navaljuje na me.
ich fürchte mich nicht vor viel tausenden, die sich umher gegen mich legen.

tamna strana alibabinih ogromnih zarada u kini _bar_ globalni glasovi na srpskom
die dunkle seite von alibabas riesigem profit in china

akcija kojom se želi pokazati pozitivna strana afrike je dobila značajnu ulogu i u društvenim medijima.
eine antwort auf die frage, warum es wichtig ist, die positiven seiten des kontinents zu beleuchten, wurde während der ted-africa-konferenz von euvin naidoo, dem präsidenten der südafrikanischen handelskammer, angeboten.

a zapadna æe strana biti veliko more, od te medje do prema ulasku u emat; to je zapadna strana.
und an der seite gegen abend ist das große meer von der grenze an bis gegenüber hamath. das sei die grenze gegen abend.

poslaæu na vavilon vijaèe koji æe ga razvijati i zemlju njegovu isprazniti, jer æe ga opkoliti sa svih strana u dan nevolje njegove.
ich will auch worfler gen babel schicken, die sie worfeln sollen und ihr land ausfegen, die allenthalben um sie sein werden am tage ihres unglücks;

jer on vladaše svuda s ove strane reke od tapse do gaze, nad svim carstvima s ove strane reke, i beše miran sa svih strana unaokolo.
5:4 denn er herrschte im ganzen lande diesseit des stromes, von tiphsah bis gen gaza, über alle könige diesseit des stromes, und hatte frieden von allen seinen untertanen umher,

tako æe biti medje od mora asarenan, medja damaštanska i severna strana na sever, i medja ematska; to je severna strana.
das soll die grenze sein vom meer an bis gen hazar-enon, und damaskus und hamath sollen das ende sein. das sei die grenze gegen mitternacht.

potom izmeri dom, i beše u dužinu sto lakata; odeljena strana i gradjevina i zidovi joj, sve zajedno u dužinu sto lakata.
und er maß die länge des hauses, die hatte hundert ellen; und der hofraum samt dem gebäude und seinen mauern war auch hundert ellen lang.

pitam se, da li bih trebao da budem ponosan, što nakon pretrage na prvih pet strana ne stoji ništa o meni, ili bih trebalo da se stidim zbog toga.
ich frage mich, ob ich stolz darauf sein sollte, dass auf den ersten fünf seiten der suche nach meinem namen nichts über mich steht, oder ob ich mich dafür schämen sollte.

i odstupiše sa svih strana od šatora korejevog i datanovog i avironovog; a datan i aviron izašavši stadoše svaki na vrata od šatora svog sa ženama svojim i sa sinovima svojim i s decom svojom.
und sie gingen hinweg von der hütte korahs, dathans und abirams. dathan aber und abiram gingen heraus und traten an die tür ihrer hütten mit ihren weibern und söhnen und kindern.

opet mi dodje reè gospodnja drugom govoreæi: Šta vidiš? i rekoh: vidim lonac gde vri, i prednja mu je strana prema severu.
und es geschah des herrn wort zum andernmal zu mir und sprach: was siehst du? ich sprach: ich sehe einen heißsiedenden topf von mitternacht her.

zato prorokuj i reci: ovako veli gospod gospod: Što vas pustoše i proždiru sa svih strana, da postanete nasledstvo ostalim narodima, i postaste prièa i rug narodima,
darum weissage und sprich: so spricht der herr herr: weil man euch allenthalben verwüstet und vertilgt, und ihr seid den übrigen heiden zuteil geworden und seid den leuten ins maul gekommen und ein böses geschrei geworden,

ti, dakle, sine èoveèji, ovako govori gospod gospod, reci pticama, svakojakim pticama i svim zverima poljskim: skupite se i hodite, saberite se sa svih strana na žrtvu moju, koju koljem za vas, na veliku žrtvu na gorama izrailjevim, i ješæete mesa i piæete krvi;
nun, du menschenkind, so spricht der herr herr: sage allen vögeln, woher sie fliegen, und allen tieren auf dem felde: sammelt euch und kommt her, findet euch allenthalben zuhauf zu meinem schlachtopfer, das ich euch schlachte, ein großes schlachtopfer auf den bergen israels, fresset fleisch und saufet blut!