検索ワード: vaskrsenje (セルビア語 - ハンガリー語)

da bih, kako dostigao u vaskrsenje mrtvih;
ha valami módon eljuthatnék a halottak feltámadására.

jer buduæi da kroz èoveka bi smrt, kroz èoveka i vaskrsenje mrtvih.
miután ugyanis ember által van a halál, szintén ember által van a halottak feltámadása is.

a za vaskrsenje mrtvih niste li èitali šta vam je rekao bog govoreæi:
a halottak feltámadása felõl pedig nem olvastátok-é, a mit az isten mondott néktek, így szólván:

tako i vaskrsenje mrtvih: seje se za raspadljivost, a ustaje za neraspadljivost;
Épenígy a halottak feltámadása is. elvettetik romlandóságban, feltámasztatik romolhatatlanságban;

koji u istini pogrešiše govoreæi da je vaskrsenje veæ bilo; i smetaju veru nekih.
a kik az igazság mellõl eltévelyedtek, azt mondván, hogy a feltámadás már megtörtént, és feldúlják némelyeknek a hitét.

a koji se udostoje dobiti onaj svet i vaskrsenje iz mrtvih niti æe se ženiti ni udavati;
de a kik méltókká tétetnek, hogy ama világot elvegyék, és a halálból való feltámadást, sem nem házasodnak, sem férjhez nem adatnak:

i iziæi æe koji su èinili dobro u vaskrsenje života, a koji su èinili zlo u vaskrsenje suda.
És kijõnek; a kik a jót cselekedték, az élet feltámadására; a kik pedig a gonoszt mûvelték, a kárhozat feltámadására.

predvidevši govori za vaskrsenje hristovo da se ne ostavi duša njegova u paklu, ni telo njegovo vide truljenje.
õre látván [ezt,] szólott a krisztus feltámadásáról, hogy az õ lelke nem hagyatott a sírban, sem az õ teste rothadást nem látott.

i imajuæi nadanje na boga da æe biti vaskrsenje mrtvima, i pravednicima i grešnicima, koje i sami ovi èekaju.
reménységem lévén az istenben, hogy a mit ezek maguk is várnak, lesz feltámadásuk a halottaknak, mind igazaknak, mind hamisaknak.

osim jednog ovog glasa kojim povikah stojeæi medju njima: za vaskrsenje mrtvih dovedoste me danas na sud.
hacsak ez egy szó tekintetében nem, melyet közöttük állva kiáltottam, hogy: a halottak feltámadása felõl vádoltatom én tõletek e mai napon.

i apostoli s velikom silom svedoèahu za vaskrsenje gospoda isusa hrista; i blagodat velika beše na svima njima:
És az apostolok nagy erõvel tesznek vala bizonyságot az Úr jézus feltámadásáról; és nagy kegyelem vala mindnyájukon.

a kad èuše vaskrsenje iz mrtvih, onda se jedni rugahu; a jedni rekoše: da te èujemo opet o tom.
mikor pedig a halottak feltámadásáról hallottak, némelyek gúnyolódtak; mások pedig mondának: majd még meghallgatunk téged e felõl.

Žene primiše svoje mrtve iz vaskrsenja; a drugi biše pobijeni, ne primivši izbavljenje, da dobiju bolje vaskrsenje;
asszonyok feltámadás útján visszanyerték halottjaikat; mások kínpadra vonattak, visszautasítván a szabadulást, hogy becsesebb feltámadásban részesüljenek.

a znajuæi pavle da je jedan deo sadukeja a drugi fariseja povika na skupštini: ljudi braæo! ja sam farisej i sin farisejev: za nadu i za vaskrsenje iz mrtvih doveden sam na sud.
mikor pedig pál eszébe vette, hogy az egyik részök a sadduczeusok, a másik pedig a farizeusok közül való, felkiálta a tanács elõtt: atyámfiai, férfiak, én farizeus vagyok, farizeus fia, a halottak reménysége és feltámadása miatt vádoltatom én.