検索ワード: isus (セルビア語 - フランス語)

isus
jésus-christ

istorijski isus
jésus de nazareth

i odgovarajuæi isus reèe im:
jésus prit la parole, et leur dit: ayez foi en dieu.

a isus otide na goru maslinsku.
jésus se rendit à la montagne des oliviers.

isus joj reèe: brat æe tvoj ustati.
jésus lui dit: ton frère ressuscitera.

a isus povika glasno, i izdahnu.
mais jésus, ayant poussé un grand cri, expira.

dugo vremena vojeva isus na te careve.
la guerre que soutint josué contre tous ces rois fut de longue durée.

toliko boljeg zaveta posta isus jamac.
jésus est par cela même le garant d`une alliance plus excellente.

reèe mu isus: ustani, uzmi odar svoj i hodi.
lève-toi, lui dit jésus, prends ton lit, et marche.

a isus reèe: eda li ste i vi još nerazumni?
et jésus dit: vous aussi, êtes-vous encore sans intelligence?

i uèenici otidoše, i uèinivši kako im zapovedi isus.
les disciples allèrent, et firent ce que jésus leur avait ordonné.

a potom beše praznik jevrejski, i izidje isus u jerusalim.
après cela, il y eut une fête des juifs, et jésus monta à jérusalem.

i evo zatrudneæeš, i rodiæeš sina, i nadeni mu ime isus.
et voici, tu deviendras enceinte, et tu enfanteras un fils, et tu lui donneras le nom de jésus.

reèe im isus: napunite sudove vode. i napuniše ih do vrha.
jésus leur dit: remplissez d`eau ces vases. et ils les remplirent jusqu`au bord.

i reèe mu isus: ako ne vidite znaka i èudesa, ne verujete.
jésus lui dit: si vous ne voyez des miracles et des prodiges, vous ne croyez point.

a leviti: isus sin azanijin vinuj izmedju sinova inadadovih, kadmilo,
lévites: josué, fils d`azania, binnuï, des fils de hénadad, kadmiel,

dodje žena samarjanka da zahvati vode; reèe joj isus; daj mi da pijem.
une femme de samarie vint puiser de l`eau. jésus lui dit: donne-moi à boire.

reèe njemu petar: od tudjih. reèe mu isus: dakle ne plaæaju sinovi.
il lui dit: des étrangers. et jésus lui répondit: les fils en sont donc exempts.

a isus odgovarajuæi reèe joj: marta! marta! brineš se i trudiš za mnogo,
le seigneur lui répondit: marthe, marthe, tu t`inquiètes et tu t`agites pour beaucoup de choses.

odgovori žena i reèe mu: nemam muža. reèe joj isus: dobro si kazala: nemam muža;
la femme répondit: je n`ai point de mari. jésus lui dit: tu as eu raison de dire: je n`ai point de mari.