検索ワード: treba (セルビア語 - フランス語)

treba
femme

njima treba partner marioneta.
ce qu'ils veulent est un partenaire fantoche.

a oni rekoše: ono gospodu treba.
ils répondirent: le seigneur en a besoin.

one koji će ih braniti treba spaliti.
ceux qui les défendent devraient être brulés.

nama, u stvari, treba drugačija intervencija.
nous avons effectivement besoin d'interventions très variées !

to je kao da treba da prolivamo više krvi?
comme si on avait besoin de faire couler davantage de sang.

1- nelegalno ograničenje downloada treba ukloniti.
1- que la limitation illégale soit levée

onaj treba da raste, a ja da se umanjujem.
il faut qu`il croisse, et que je diminue.

jasno je da građani treba da budu njihov deo.
et il faut que les citoyens eux-même participent à la recherche de solutions.

umesto da se delimo, mi treba da gradimo”.
au lieu de se séparer, nous devrions nous unir. »

cii treba da ima nezavisne ženske članove za početak.
comment une institution composée uniquement de membres masculins peut-elle prendre des décisions affectant les femmes sans même écouter leurs représentantes ? le blogueur tazeen javed a cité un célèbre intellectuel islamique, tahir ashrafi :

engleski je jezik i treba ga i proučavati kao takvog.
comment une nation peut-elle espérer une renaissance en rejetant l'apprentissage d'une langue étrangère ?

da li čitatelji treba da prave filmografije za sve učesnike?
faut il vous faire la filmographie de tous les acteurs ?

4- isp treba da bude kažnjen za podizanje cena za 70%+.
4- que les fai payent des amendes pour avoir augmenté les prix de + 70%.

3- isp treba da bude kažnjen za njihovo nelegalno nameštanje cena.
3- que les fai payent des amendes pour leur entente illégale sur les prix.

mnogo više toga treba da se uradi da bi se promenila ovakva situaciju.
il faut faire davantage pour changer cette situation désespérante.

možda deca samo treba da igraju fudbal sa prijateljima...mnogo fudbala!]
peut-être que les enfants ont juste besoin de jouer au football avec des amis ...beaucoup de football !

ipak, globalni uticaj kojij francuski jezik ima u svetu ne treba zanemariti.
toutefois, l'influence globale de la langue française dans le monde ne doit pas être ignorée.

havanu svakodnevno treba dodirivati, opipavati, u njoj uživati i treba je razumeti.
la havane, il faut la toucher chaque jour, la manier et en profiter, il faut la comprendre.

da li su ovo posledice nagrade 2012 ili su to lekcije iz kojih treba nešto nauciti?
y a t-il des conséquences de ce prix 2012 ou des leçons à en tirer ?