検索ワード: pedesetnika (セルビア語 - ブルガリア語)

pedesetnika i uglednog èoveka, i savetnika i veštog umetnika i èoveka reèitog.
Петдесетника и почтения и съветника, Изкусния художник и вещия баяч.

eto, sišao je oganj s neba i proždrao prva dva pedesetnika s njihovom pedesetoricom; ali sada da ti je draga duša moja.
Ето, огън слезе от небето та изгори първите двама петдесетници с петдесетте им войници ; а сега нека бъде моят живот скъпоценен пред очите ти.

opet posla k njemu drugog pedesetnika s njegovom pedesetoricom, koji progovori i reèe mu: Èoveèe božji, car je tako zapovedio, sidji brže.
Пак царят прати при него друг петдесетник с петдесетте му войници . И той проговори та му рече: Божий човече, така казва царят: Слез скоро.

tada opet posla treæeg pedesetnika s njegovom pedesetoricom. a ovaj treæi pedesetnik kad dodje, kleèe na kolena svoja pred ilijom, i moleæi ga reèe mu: Èoveèe božji, da ti je draga duša moja i duša ove pedesetorice, sluga tvojih.
Пак прати царят трети петдесетник с петдесетте му войници . И третият петдесетник, като се възкачи дойде та коленичи пред Илия и го помоли, казвойки му: Божий човече, моля ти се, нека бъде скъпоценен пред очите ти животът ми и животът на тия петдесет твои слуги.