検索ワード: èoveèiji (セルビア語 - ベトナム語)

jer je gospodar i od subote sin èoveèiji.
vì con người là chúa ngày sa-bát.

i reèe im: sin je èoveèiji gospodar i od subote.
ngài lại phán rằng: con người cũng là chúa ngày sa-bát.

i dade mu vlast da i sud èini, jer je sin èoveèiji.
cha đã ban quyền thi hành sự phán xét cho con, vì là con người.

a narod vikaše: ovo je glas božji, a ne èoveèiji.
dân chúng kêu lên rằng: Ấy là tiếng của một thần, chẳng phải tiếng người ta đâu!

dani su èoveèiji kao trava; kao cvet u polju, tako cveta.
Ðời loài người như cây cỏ; người sanh trưởng khác nào bông hoa nơi đồng;

a gospod sidje da vidi grad i kulu, što zidahu sinovi èoveèiji.
Ðức giê-hô-va bèn ngự xuống đặng xem cái thành và tháp của con cái loài người xây nên.

a isus odgovori im govoreæi: dodje èas da se proslavi sin èoveèiji.
Ðức chúa jêsus bèn đáp rằng: giờ đã đến, khi con người sẽ được vinh hiển.

bezbožnici idu naokolo; kad se oni podižu, sramote se sinovi èoveèiji.
khi sự hèn mạt được đem cao lên giữa loài người, thì kẻ ác đi dạo quanh tứ phía.

i niko se ne pope na nebo osim koji sidje s neba, sin èoveèiji koji je na nebu.
chưa hề có ai lên trời, trừ ra Ðấng từ trời xuống, ấy là con người vốn ở trên trời.

govorite li zaista istinu, silni, sudite li pravo, sinovi èoveèiji?
hỡi các con trai loài người, các ngươi làm thinh há công bình sao? các ngươi há xét đoán ngay thẳng ư?

a ja malo marim što me sudite vi ili èoveèiji dan; a ni sam sebe ne sudim.
về phần tôi, hoặc bị anh em xử đoán, hoặc bị tòa án nào của loài người xử đoán, tôi cũng chẳng lấy làm quan hệ gì. chính tôi chẳng tự xử đoán mình nữa;

i vi, dakle, budite gotovi: jer u koji èas ne mislite doæi æe sin èoveèiji.
các ngươi cũng vậy, hãy chực cho sẵn sàng, vì con người sẽ đến trong giờ các ngươi không ngờ.

a kad su hodili po galileji, reèe im isus: predaæe se sin èoveèiji u ruke ljudske;
Ðang khi Ðức chúa jêsus và môn đồ trải qua trong xứ ga-li-lê, ngài phán cùng môn đồ rằng: con người sẽ bị nộp trong tay người ta.

jer æe doæi sin èoveèiji u slavi oca svog s andjelima svojim, i tada æe se vratiti svakome po delima njegovim.
vì con người sẽ ngự trong sự vinh hiển của cha mình mà giáng xuống cùng các thiên sứ, lúc đó, ngài sẽ thưởng cho từng người, tùy việc họ làm.

a kad dodje sin èoveèiji u slavi svojoj i svi sveti andjeli s njime, onda æe sesti na prestolu slave svoje.
khi con người ngự trong sự vinh hiển mình mà đến với các thiên sứ thánh, thì ngài sẽ ngồi trên ngôi vinh hiển của ngài.

i reèe mu isus: lisice imaju jame i ptice nebeske gnezda: a sin èoveèiji nema gde zakloniti glave.
Ðức chúa jêsus đáp rằng: con cáo có hang, chim trời có ổ; song con người không có chỗ mà gối đầu.

a kad dodje isus u okoline Æesarije filipove, pitaše uèenike svoje govoreæi: ko govore ljudi da je sin èoveèiji?
khi Ðức chúa jêsus đã vào địa phận thành sê-sa-rê phi-líp, bèn hỏi môn đồ, mà rằng: theo lời người ta nói thì con người là ai?

ali da znate da vlast ima sin èoveèiji na zemlji opraštati grehe (tada reèe uzetom): ustani, uzmi odar svoj i idi doma.
vả, hầu cho các ngươi biết con người ở thế gian có quyền tha tội, thì ngài phán cùng người bại rằng: hãy đứng dậy, vác lấy giường, mà trở về nhà ngươi.

a kad vas poteraju u jednom gradu, bežite u drugi. jer vam kažem zaista: neæete obiæi gradova izrailjevih dok dodje sin èoveèiji.
khi nào người ta bắt bớ các ngươi trong thành nầy, thì hãy trốn qua thành kia; vì ta nói thật, các ngươi đi chưa khắp các thành dân y-sơ-ra-ên thì con người đã đến rồi.

govoreæi da sin èoveèiji treba mnogo postradati, i da æe ga starešine i glavari sveštenièki i književnici okriviti, i da æe ga ubiti, i treæi dan da æe ustati.
và phán thêm rằng: con người phải chịu nhiều điều khốn khổ, phải bị các trưởng lão, các thầy tế lễ cả, và các thầy thông giáo bỏ ra, phải bị giết, ngày thứ ba phải sống lại.