検索ワード: isaka (セルビア語 - ラテン語)

a ovo je pleme isaka sina avramovog: avram rodi isaka;
hae quoque sunt generationes isaac filii abraham abraham genuit isaa

tako avram rodi isaka; a sinovi isakovi behu isav i izrailj.
generavit autem abraham isaac cuius fuerunt filii esau et israhe

i reveka podigavši oèi svoje ugleda isaka, te skoèi s kamile,
rebecca quoque conspecto isaac descendit de camel

i obreza avram sina svog isaka kad bi od osam dana, kao što mu zapovedi bog.
et circumcidit eum octavo die sicut praeceperat ei deu

avraam rodi isaka. a isak rodi jakova. a jakov rodi judu i braæu njegovu.
abraham genuit isaac isaac autem genuit iacob iacob autem genuit iudam et fratres eiu

ne samo, pak, ona nego i reveka, kad zatrudne od samog isaka, oca našeg.
non solum autem sed et rebecca ex uno concubitum habens isaac patre nostr

avraam otac naš ne opravda li se delima kad prinese isaka, sina svog, na oltar?
abraham pater noster nonne ex operibus iustificatus est offerens isaac filium suum super altar

verom privede avraam isaka kad bi kušan, i jedinorodnoga prinošaše, pošto beše primio obeæanje,
fide obtulit abraham isaac cum temptaretur et unigenitum offerebat qui susceperat repromissione

ali uzeh oca vašeg avrama ispreko reke i provedoh ga kroz svu zemlju hanansku i umnožih seme njegovo davši mu isaka.
tuli ergo patrem vestrum abraham de mesopotamiae finibus et adduxi eum in terram chanaan multiplicavique semen eiu

a kad isak blagoslovi jakova, i jakov otide ispred isaka oca svog, u taj èas dodje isav brat njegov iz lova.
vix isaac sermonem impleverat et egresso iacob foras venit esa

a sinovima svojih inoèa dade avram dare, i opravi ih od isaka sina svog još za života svog na istok, u istoèni kraj.
filiis autem concubinarum largitus est munera et separavit eos ab isaac filio suo dum adhuc ipse viveret ad plagam orientale

onde æe biti plaè i škrgut zuba, kad vidite avraama i isaka i jakova i sve proroke u carstvu božijem, a sebe napolje isterane.
ibi erit fletus et stridor dentium cum videritis abraham et isaac et iacob et omnes prophetas in regno dei vos autem expelli fora

i dade mu zavet obrezanja, i tako rodi isaka, i obreza ga u osmi dan; i isak jakova, i jakov dvanaest starešina.
et dedit illi testamentum circumcisionis et sic genuit isaac et circumcidit eum die octava et isaac iacob et iacob duodecim patriarcha

i kad provede mnogo vremena onde, dogodi se, te pogleda avimeleh car filistejski s prozora, i vide isaka gde se šali s revekom ženom svojom.
cumque pertransissent dies plurimi et ibi demoraretur prospiciens abimelech palestinorum rex per fenestram vidit eum iocantem cum rebecca uxore su

a kad dodjoše na mesto koje mu bog kaza, avram naèini onde žrtvenik, i metnu drva na nj, i svezavši isaka sina svog metnu ga na žrtvenik vrh drva;
veneruntque ad locum quem ostenderat ei deus in quo aedificavit altare et desuper ligna conposuit cumque conligasset isaac filium suum posuit eum in altari super struem lignoru

i sutradan rano ustavši avram osamari magarca svog, i uze sa sobom dva momka i isaka sina svog; i nacepavši drva za žrtvu podiže se i podje na mesto koje mu kaza bog.
igitur abraham de nocte consurgens stravit asinum suum ducens secum duos iuvenes et isaac filium suum cumque concidisset ligna in holocaustum abiit ad locum quem praeceperat ei deu

i reèe mu bog: uzmi sada sina svog, jedinca svog milog, isaka, pa idi u zemlju moriju, i spali ga na žrtvu tamo na brdu gde æu ti kazati.
ait ei tolle filium tuum unigenitum quem diligis isaac et vade in terram visionis atque offer eum ibi holocaustum super unum montium quem monstravero tib

andjeo, koji me je izbavljao od svakog zla, da blagoslovi decu ovu, i da se po mom imenu i po imenu otaca mojih avrama i isaka prozovu, i da se kao ribe namnože na zemlji!
angelus qui eruit me de cunctis malis benedicat pueris et invocetur super eos nomen meum nomina quoque patrum meorum abraham et isaac et crescant in multitudinem super terra

i dozva avimeleh isaka i reèe: ta to ti je žena; kako si kazao: sestra mi je? a isak mu odgovori: rekoh: da ne poginem s nje.
et accersito ait perspicuum est quod uxor tua sit cur mentitus es sororem tuam esse respondit timui ne morerer propter ea