検索ワード: papke (セルビア語 - ラテン語)

i zec divlji, jer preživa ali nema papke razdvojene; neèist da vam je.
lepus quoque nam et ipse ruminat sed ungulam non dividi

i svinja, jer ima papke razdvojene ali ne preživa; neèista da vam je;
et sus qui cum ungulam dividat non rumina

i sve životinje koje imaju papke rascepljene na dvoje, i koje preživaju izmedju životinja, njih jedite.
omne animal quod in duas partes ungulam findit et ruminat comedeti

svaka životinja koja ima papke ali nerazdvojene i ne preživa, da vam je neèista; ko ih se god dotakne, da je neèist.
omne animal quod habet quidem ungulam sed non dividit eam nec ruminat inmundum erit et quicquid tetigerit illud contaminabitu

ni svinjèe, jer ima razdvojene papke, ali ne preživa; da vam je neèisto; meso od njega ne jedite, i strva se njegovog ne dohvatajte.
sus quoque quoniam dividit ungulam et non ruminat inmunda erit carnibus eorum non vescemini et cadavera non tangeti

jer evo ja æu podignuti pastira u zemlji, koji neæe obilaziti one koji ginu, neæe tražiti nejake, niti æe leèiti ranjene, niti æe nositi sustale, nego æe jesti meso od pretilih, i papke æe im kidati.
quia ecce ego suscitabo pastorem in terra qui derelicta non visitabit dispersum non quaeret et contritum non sanabit et id quod stat non enutriet et carnes pinguium comedet et ungulas eorum dissolve

ali ne jedite one koje samo preživaju ili koje samo imaju papke rascepljene na dvoje, kao: kamilu, zeca, pitomog zeca, jer preživaju, a nemaju papke razdvojene; da vam je neèisto;
de his autem quae ruminant et ungulam non findunt haec comedere non debetis camelum leporem choerogyllium quia ruminant et non dividunt ungulam inmunda erunt vobi