検索ワード: njegova (セルビア語 - ラトビア語)

jer ni braæa njegova ne verovahu ga.
jo pat viņa brāļi neticēja viņam.

reèe mati njegova slugama: Šta god vam reèe uèinite.
viņa māte sacīja apkalpotājiem: visu, ko viņš jums sacīs, dariet.

bogu su poznata od postanja sveta sva dela njegova;
no mūžības kungam zināms viņa darbs.

i odgovarajuæi mati njegova reèe: ne, nego da bude jovan.
un viņa māte atbildēja un sacīja: nekādā ziņā, bet viņš sauksies jānis.

i vrata njegova neæe se zatvarati danju, jer onde noæi neæe biti.
un tās vārtus dienā nekad neaizslēgs, bet nakts tur nebūs.

i milost je njegova od koljena na koljeno onima koji ga se boje.
un viņa žēlsirdība paliek paaudžu paaudzēs tiem, kas viņa bīstas.

a kad prodje oko tri sata, udje i žena njegova ne znajuæi šta je bilo.
bet notika, ka pēc apmēram trijām stundām, nezinādama, kas bija noticis, atnāca arī viņa sieva.

jer se ovo dogodi da se zbude pismo: kost njegova da se ne prelomi.
jo tas notika, lai izpildītos raksti: nevienu kaulu viņam nebūs salauzt. (2.moz.12,46)

i uze ga za desnicu i podiže. i odmah se utvrdiše njegova stopala i gležnji.
un viņš, paņēmis aiz labās rokas, to piecēla; un tūdaļ tā kājas un pēdas nostiprinājās

i beše gradja zidova njegova jaspis, i grad zlato èisto, kao èisto staklo.
un tās mūris bija celts no jaspida akmens, bet pati pilsēta no tīra zelta, līdzīga skaidram stiklam.

i dodje mati njegova i braæa njegova, i stojeæi napolju poslaše k njemu da ga zovu.
un atnāca viņa māte un brāļi; un tie, ārā stāvēdami, sūtīja pie viņa un aicināja viņu.

jer svaki koji zlo èini mrzi na na videlo i ne ide k videlu da ne pokaraju dela njegova, jer su zla.
jo ikviens, kas dara ļaunu, ienīst gaismu un nenāk pie gaismas, lai viņa darbi netiktu nopelti.

tada poèe isus vikati na gradove u kojima su se dogodila najveæa èudesa njegova, pa se nisu pokajali:
tad viņš sāka pārmest tām pilsētām, kurās bija darīti daudzi brīnumi, ka tās neatgriežas no grēkiem.

dok on još govoraše s ljudima, gle, mati njegova i braæa njegova stajahu napolju i èekahu da govore s njime.
kamēr viņš vēl runāja ļaudīm, lūk, viņa māte un viņa brāļi stāvēja ārā, vēlēdamies ar viņu runāt.

i sidje s njima i dodje u nazaret; i beše im poslušan. i mati njegova èuvaše sve reèi ove u srcu svom.
un viņš gāja tiem līdz. un viņi nonāca nācaretē; un viņš bija tiem paklausīgs. un viņa māte glabāja visus šos vārdus savā sirdī.

tada mu rekoše braæa njegova: izidji odavde i idi u judeju, da i uèenici tvoji vide dela koja èiniš;
tad tā brāļi sacīja viņam: aizej no šejienes un dodies uz jūdeju, lai arī tavi mācekļi redz tavus darbus, ko tu dari.

dobar èovek iz dobre kleti srca svog iznosi dobro, a zao èovek iz zle kleti srca svog iznosi zlo, jer usta njegova govore od suviška srca.
labs cilvēks no savas sirds labajiem krājumiem sniedz labu; bet ļauns cilvēks no ļaunajiem krājumiem sniedz ļaunu, jo no sirds pārpilnības mute runā.

ne kao što kain beše od neèastivog i zakla brata svog. i za koji ga uzrok zakla? jer dela njegova behu zla, a brata mu pravedna.
ne tā kā kains, kas bija no ļaunā un nonāvēja savu brāli. un kādēļ viņš to nonāvēja? tādēļ, ka viņa darbi bija ļauni, bet viņa brāļa taisnīgi.

nije li ovo drvodeljin sin? ne zove li se mati njegova marija, i braæa njegova jakov, i josija, i simon, i juda?
vai viņš nav galdnieka dēls? vai viņa māte nesaucas marija un viņa brāļi jēkabs un jāzeps, un sīmanis, un jūda?

i grad na èetiri ugla stoji, i dužina je njegova tolika kolika i širina. i izmeri grad trskom na dvanaest hiljada potrkališta: dužina i širina i visina jednaka je.
un pilsēta celta četrstūrī, un tās garums tāds pat kā platums. un viņš mērīja pilsētu ar zelta niedri, un tur bija divpadsmit tūkstoši stadiju. un garums, un platums, un augstums bija vienlīdzīgi.