検索ワード: obližnjih (セルビア語 - ルーマニア語)

ona je na nekom od obližnjih brodova.
e pe un vas din apropiere. aflaţi care.

a neke stvari nedostaju sa obližnjih farmi.
Și n's-au unele lucruri lipsește de la fermele din apropiere.

Što ako su pacijenti išli u neku od obližnjih?
dacă pacienţii obişnuiau să se ducă la una din apropiere?

infarkta kapsule interne i obližnjih bazalnih ganglija.
infarctul capsulei interne şi a ganglionilor bazali adiacenţi.

naše povrće je svježe ubirano svaki dan iz obližnjih vrteva.
legumele sunt culese zilnic din grădina noastră.

možete da sakupite zatvorenike da sakupe hranu sa obližnjih plantaža.
puteți cere eliberarea condiționată a deținuților pentru a aduna alimente din plantațiile din apropiere.

ljudi su malo znali o opasnostima koje vrebaju sa obližnjih vrhova i planina.
prea puţine a făcut poporul ştiind pericolele ascunse de pe culmile şi munţii din apropiere.

ovo je spisak obližnjih vlasnika kuća, koji su u nesrećnoj poziciji gde im preti iseljenje.
asta e o listă cu proprietarii din zonă, cei care, din nefericire, sunt în execuţie silită.

možda su primili hitan poziv signal u pomoć ili napad na jedan od obližnjih trgovačkih puteva.
poate că au primit un mesaj de urgenţă, un semnal s.o.s. sau veşti despre atacarea uneia din rutele de navigaţie din apropiere.

kvazari ispaljuju ogromnu količinu gasa iz obližnjih galaksija.. ...ekvivalenta od 10 zemlji svakog minuta.
quasarii distruge departe cantități uriașe de gaze din galaxie incadrand echivalentul a 10 pamanturi fiecare minut.

izvukli ste asteroide iz obližnjih orbita i poslali ih da se zariju u naše gradove ubijajući muškarce, žene i decu.
aţi smuls asteroizi de pe orbite şi i-aţi aruncat înspre oraşele noastre, ucigând bărbaţi, femei şi copii.

danas, seti nastavlja da skenira okolinu obližnjih zvezda za veštački proizvedenim signalima koristeći nekoliko najvećih svetskih teleskopa.
astăzi seti continuă să scaneze stelele învecinate, pentru semnale produse artificial, folosind câteva dintre cele mai mari telescoape din lume.

kroz uske i strme uličice grad se proteže do obližnjih brda, gde marširaju turski vojnici, dok se makedonske komite pripremaju u šumi.
prin străzi înguste, oraşul se întinde până la dealurile unde soldaţii otomani mărşăluiau în timp ce oficialii macedoneni se ascundeau în păduri.

na ulicama je bio veliki broj policijskih automobila, dok su snajperisti bili postavljeni na krovove obližnjih zgrada, ali izveštaja o sukobima nije bilo.
maşinile poliţiei au flancat străzile şi trăgătorii de elită au fost postaţi pe acoperişuri. nu au fost raportate însă ciocniri.

najredovniji posetioci u hrvatsku i dalje dolaze iz obližnjih zemalja, poput italije, Češke republike, poljske, mađarske i nemačke.
cei mai frecvenţi vizitatori vin din ţările învecinate, cum ar fi italia, republica cehă, polonia, ungaria şi germania.

"imali bismo i više pilića, ali kradu ih nam lisice što silaze sa obližnjih planina", kaže kroz smeh mirzeta.
„am fi avut şi mai multe găini, dar au venit vulpile din munţii din împrejurimi şi le-au furat”, spune mirzeta, râzând.

turistička organizacija majdanpeka nudi iskustvo pranja zlata - najstarijeg zanata u regionu - na jednoj od obližnjih obala rajkove reke, paskove reke ili malog peka.
organizaţia turistică majdanpek oferă turiştilor experienţa unică de a spăla chiar ei aurul – cel mai vechi meşteşug din regiune – pe unul dintre malurile râurilor aflate în împrejurimi: rajkova reka, paskova reka sau mali pek.

sam grad, kao i šire područje opštine prizren, koja obuhvata desetine obližnjih sela, nalaze se u prelepom predelu na padinama Šar planine i obalama bistrice, na granicama sa albanijom i makedonijom.
acesta, alături de municipalitatea sa mare ce include multe sate mici, oferă un decor minunat, ascuns pe pantele munţilor sharr şi a malurilor râului bistrica, formând graniţa dintre albania şi macedonia.

broj žrtava se povećava, i do ovog trenutka... pronađeno je 74 mrtvih. vatrogasci su spremni... da nastave bitku sa plamenom i preko noći. očekuje se da će im se pridružiti... vatrogasci iz obližnjih okruga.
deși numărul este încă creștere, numărul corpului este deja la 74, iar pompierii se așteaptă să se lupte incendiul prin noapte, cu departamente de pompieri de la drept departe spre vest ca pomo și wheaton județul așteptat să sosească pe

amfiklija, u podnožju istočnih padina parnasa, dominira u pastoralnoj dolini kifisosa, sa desetak mirnih sela koja nadgledaju dolinu sa obližnjih brda i planina - vrhova kalidromos, parnas, iti i giona.
amfiklia, la bazele pantelor estice de la parnassus, domină valea bucolică kifissos, cu zeci de sate vechi ce se întind către valea de la baza dealurilor şi munţilor din apropiere, denumiţi vârfurile kallidromos, parnassus, iti şi ghiona.