検索ワード: simatović (セルビア語 - ルーマニア語)

simatović je izručen hagu prošle nedelje.
simatovic a fost predat săptămâna trecută.

stanišić i simatović optuženi su za ratne zločine u hrvatskoj i bih.
stanisic şi simatovic sunt puşi sub acuzare pentru crime de război în croaţia şi bh.

simatović je prebačen u hag 30. maja, a izručenje stanisića je odlozeno iz zdravstvenih razloga.
simatovic a fost transferat la haga în 30 mai, dar predarea lui stanisic a fost amânată din motive de sănătate.

jovica stanišić i franko simatović bili su među prvima koji su uhapšeni u akciji državnih organa koja je usledila posle Đinđićevog ubistva.
iovica stanisic si franco simatovic se afla printre primii arestati in cadrul campaniei initiate impotriva crimei organizate in urma asasinarii lui djindjic, acestia fiind arestati in numai cateva ore.

mediji spekulišu da bi među novim optuženicima mogli da budu dvojica nekadašnjih miloševićevih bliskih saradnika - jovica stanišić i franko simatović.
mass-media speculeaza ca doi dintre colaboratorii lui milosevic -- iovica stanisic and franko simatovic -- s-ar putea afla printre noii acuzati.

stanišić, jedan od najbližih saradnika slobodana miloševića, i simatović se suočavaju sa optužbama za ubistvo, prisilnu deportaciju i nehumano postupanje.
stanisic, unul dintre colaboratorii cei mai apropiaţi ai lui slobodan milosevic, şi simatovic sunt acuzaţi de crimă, deportare forţată şi acte inumane.

stanišić i simatović, bivši komandant elitnih srpskih snaga, terete se za naoružavanje i obuku paravojnih snaga koje su počinile ratne zločine nad nesrbima u bosni i hrvatskoj.
stanisic şi simatovic, foşti comandanţi ai forţelor sârbe de elită, sunt acuzaţi de înarmarea şi instruirea miliţiilor care au comis crime de război împotriva persoanelor de altă etnie decât cea sârbă în bosnia şi croaţia.

stanišić je bio na čelu srpske tajne službe u periodu između 1991. i 1998, tokom miloševićevog režima, dok je simatović bio komandant jedinice za specijalne operacije te službe.
stanisic a condus serviciul secret al serbiei între 1991 şi 1998 în timpul regimului milosevic, în timp ce simatovic a fost comandantul unităţii de operaţiuni speciale din cadrul serviciului.

u martu su u beogradu uhapšeni i predati hagu bivši pomoćnik načelnika službe državne bezbednosti franko simatović “frenki” i bivši načelnik te službe jovica stanišić.
În martie, fostul adjunct al şefului securităţii statului, franko "frenki" simatovic şi fostul şef al securităţii statului jovica stanisic au fost arestaţi la belgrad şi predaţi icty.

zvaničnici sluzbe iz doba milosevićeve vladavine, jovica stanisić i franko simatović, optuzeni su prosle nedelje zbog svoje uloge u vođenju paravojnih jedinica u bosni i hercegovini i hrvatskoj u periodu od 1991. do 1995.
oficialii din perioada milosevici, jovica stanisic şi franko simatovic, au fost puşi sub acuzare săptămâna trecută pentru rolul lor în conducerea unităţilor paramilitare în bosnia- herţegovina şi în croaţia din 1991 până în 1995.

simatović je bio prvi komandant nedavno raspuštenĺ jedinicĺ za specijalne operacije (jso), koja je u svoje redove primala bivše pripadnike paravojnih formacija koje su se borile u ratovima na balkanu.
simatovic a fost primul comandant al recent desfiintatei unitati de operatii speciale (jso) care a preluat fosti membrii ai unitatilor paramilitare care au luptat in razboaiele din balcani.

svilanović je dodao da će bliski saradnici slobodana miloševića i bivši službenici službe državne bezbednosti, jovica stanišić i franko simatović, biti izručeni haškom tribunalu, ukoliko taj sud "podnese protiv njih optužnice".
el a adaugat ca apropiatii colaboratori ai lui slobodan mlosevic, fostii oficiali ai securitatii statului, iovica stanisic si franko simatovic, vor fi transferati catre tribunalul de la haga daca acesta "anunta acuzatiile [pentru cei doi]".