検索ワード: a srce moje lijepo (セルビア語 - ロシア語)

bog je rastopio srce moje, svemoguæi me je uplašio.
Бог расслабил сердце мое, и Вседержитель устрашил меня.

i od toga drhæe srce moje, i odskaèe sa svog mesta.
И от сего трепещет сердце мое и подвиглось с места своего.

usne mudrih ljudi seju znanje, a srce bezumnièko ne èini tako.
Уста мудрых распространяют знание, а сердце глупых не так.

pametan èovek pokriva znanje, a srce bezumnih razglašuje bezumlje.
Человек рассудительный скрывает знание, а сердце глупых высказывает глупость.

sine moj, ako bude mudro srce tvoje, veseliæe se srce moje u meni;
Сын мой! если сердце твое будет мудро, то порадуется и мое сердце;

zato utroba moja jeèi kao gusle za moavom, i srce moje za kir-eresom.
От того внутренность моя стонет о Моаве, как гусли, и сердце мое – о Кирхарешете.

držaæu se pravde svoje, niti æu je ostaviti; neæe me prekoriti srce moje dokle sam živ.
Крепко держал я правду мою и не опущу ее; не укорит меня сердце мое во все дни мои.

jer sada izabrah i posvetih dom taj da bude ime moje tu doveka; i biæe tu oèi moje i srce moje vazda.
И ныне Я избрал и освятил дом сей, чтобы имя Мое было там во веки; и очи Мои и сердце Мое будут там во все дни.

ako su koraci moji zašli s puta, i ako je za oèima mojim pošlo srce moje, i za ruke moje prionulo šta god,
Если стопы мои уклонялись от пути и сердце мое следовало за глазами моими, и если что-либо нечистое пристало к рукам моим,

ovi ljudi približavaju se k meni ustima svojim, i usnama poštuju me; a srce njihovo daleko stoji od mene.
приближаются ко Мне люди сии устами своими, и чтут Меня языком, сердце же их далеко отстоит от Меня;

i dodje glas domu davidovom i rekoše: sirija se složi s jefremom. a srce ahazovo i srce naroda njegovog ustrepta kao drveæe u šumi od vetra.
И было возвещено дому Давидову и сказано: Сирияне расположились в земле Ефремовой; и всколебалось сердце его и сердце народа его, как колеблются от ветра дерева в лесу.

i reèe gospod mojsiju: oteža srce faraonovo; neæe da pusti narod.
И сказал Господь Моисею: упорно сердце фараоново: он не хочет отпустить народ.

ali gospode, ti me poznaješ, razgledaš me i okušao si srce moje kako je prema tebi; odvuci ih kao ovce na klanje, i pripravi ih za dan kad æe se ubiti.
А меня, Господи, Ты знаешь, видишь меня и испытываешь сердце мое,каково оно к Тебе. Отдели их, как овец на заклание, и приготовь их на день убиения.

zato reèe gospod: Što se ovaj narod približuje ustima svojim i usnama svojim poštuje me, a srce im daleko stoji od mene, i strah kojim me se boje zapovest je ljudska kojoj su nauèeni,
И сказал Господь: так как этот народ приближается ко Мне устами своими, и языком своим чтит Меня, сердце же его далеко отстоит от Меня, иблагоговение их предо Мною есть изучение заповедей человеческих;

i dolaze k tebi kao kad se narod skuplja, i narod moj seda pred tobom, i sluša reèi tvoje, ali ih ne izvršuje; u ustima su im ljupke, a srce njihovo ide za svojim lakomstvom.
И они приходят к тебе, как на народное сходбище, и садится перед лицем твоим народ Мой, и слушают слова твои, но не исполняют их; ибо они в устах своих делают из этого забаву, сердце их увлекается за корыстью их.

nije li mi jefrem mio sin? nije li dete predrago? od kad govorih protiv njega, jednako ga se opominjem; zato je srce moje ustreptalo njega radi, doista æu se smilovati na nj, govori gospod.
Не дорогой ли у Меня сын Ефрем? не любимое ли дитя? ибо, как только заговорю о нем, всегда с любовью воспоминаю о нем; внутренность Моя возмущается за него; умилосержусь над ним, говорит Господь.