検索ワード: ljubavi (セルビア語 - ロシア語)

sve da vam biva u ljubavi.
Все у вас да будет с любовью.

nego vas poznajem da ljubavi božije nemate u sebi.
но знаю вас: вы не имеете в себе любви к Богу.

a koji nema ljubavi ne pozna boga; jer je bog ljubav.
Кто не любит, тот не познал Бога, потому что Бог есть любовь.

jer nam bog ne dade duha straha, nego sile i ljubavi i èistote.
ибо дал нам Бог духа не боязни, но силы и любви и целомудрия.

izbeglice istočne afrike: snaga ljubavi © luteranska pomoć svetu
Беженцы с Восточной Африки: Сила любви © lutheran world relief

od ove ljubavi niko veæe nema, da ko dušu svoju položi za prijatelje svoje.
Нет больше той любви, как если кто положит душу свою за друзей своих.

držite se ljubavi, a starajte se za duhovne darove, a osobito da prorokujete.
Достигайте любви; ревнуйте о дарах духовных, особенно же о том,чтобы пророчествовать.

da se hristos useli verom u srca vaša, da budete u ljubavi ukorenjeni i utemeljeni;
верою вселиться Христу в сердца ваши,

koji nema ljubavi k meni ne drži moje reèi; a reè što èujete nije moja nego oca koji me posla.
Нелюбящий Меня не соблюдает слов Моих; слово же, которое вы слышите, не есть Мое, но пославшего Меня Отца.

i sami sebe držite u ljubavi božijoj, èekajuæi milost gospoda našeg isusa hrista za život veèni.
сохраняйте себя в любви Божией, ожидая милости отГоспода нашего Иисуса Христа, для вечной жизни.

starcima da budu trezni, pošteni, èisti, zdravi u veri, u ljubavi, u trpljenju;
чтобы старцы были бдительны, степенны, целомудренны, здравы в вере, в любви, в терпении;

ali mi koji smo sinovi dana da budemo trezni i obuèeni u oklop vere i ljubavi, i s kacigom nade spasenja;
Мы же, будучи сынами дня, да трезвимся, облекшись в броню веры и любви и в шлем надежды спасения,

kao pisac, on je pisao o majci slomljenog srca, čiste ljubavi i društvu koje traži pravdu za široke narodne mase.
Будучи писаталем, он писал о матерях, потерявших своих детей, чистой любви и простых гражданах, ищущих справедливости...

i ako razdam sve imanje svoje, i ako predam telo svoje da se sažeže, a ljubavi nemam, ništa mi ne pomaže.
И если я раздам все имение мое и отдам тело мое на сожжение, а любви не имею,нет мне в том никакой пользы.

ona je stvarno to uradila i zaista je divna simbolika u tome kako ljubav i snaga majke prelaze logiku i samoodržanje sve do ljubavi i samo-žrtvovanja.
Ее поступок реален, он символизирует силу материнской любви, которой неподвластны законы логики и самосохранения.

većina popularnih sajtova za postavljanje blogova u kini ima odeljke za vojne vesti koji su često skriveni ispod panela za zabavu i priče o ljubavi/vezama.
У большинства популярных китайских сайтов существует специальная рубрика военных новостей, расположенная, как правило, ниже рубрик развлечений и знакомств.

u kini postoji tradicija da se poštuju stariji i da se brine o roditeljima kada ostare, ali moderan način života je doveo do toga da mladi ljudi napuštaju domove radik svojih ljubavi i karijera.
На прошлой неделе в Китае вступил в силу новый закон, требующий от взрослых детей "часто" посещать родителей. В Китае сильны традиции уважения к старшим и заботы о престарелых родителях, но современный образ жизни привел к тому, что молодые люди уходят из дома, чтобы посвятить жизнь личным отношениям и карьере.

a dalje, braæo, radujte se, savršujte se, utešavajte se, jednako mislite, mir imajte: i bog ljubavi i mira biæe s vama.
Впрочем, братия, радуйтесь, усовершайтесь, утешайтесь, будьте единомысленны, мирны, – и Бог любви и мира будет с вами.

niko da ne postane nemarljiv za tvoju mladost; nego budi ugled vernima u reèi, u življenju, u ljubavi, u duhu, u veri, u èistoti.
Никто да не пренебрегает юностью твоею; но будь образцом для верных в слове, в житии, в любви, в духе, в вере, в чистоте.

a njemu bi došla sumnja ljubavna, te bi iz ljubavi sumnjao na svoju ženu, a ona bi bila oskvrnjena; ili bi mu došla sumnja ljubavna te bi iz ljubavi sumnjao na svoju ženu, a ona ne bi bila oskvrnjena,
и найдет на него дух ревности, и будет ревновать жену свою, когда она осквернена, или найдет на него дух ревности, и он будет ревновать жену свою, когда она не осквернена, –