検索ワード: nemaju (セルビア語 - ロシア語)

nemaju ni pravo da brinu o svojoj deci.
Они путешествовали ночью, боясь, что их заметят и насильно вернут назад.

skakavci, koji nemaju cara, ali opet idu svi jatom;
у саранчи нет царя, но выступает вся она стройно;

cilj ovog projekta su 40.000 žena koje nemaju lične karte.
2 миллиона паспортов для 2 миллионов женщин

i kad nesta vina, reèe mati isusova njemu: nemaju vina.
И как недоставало вина, то Матерь Иисуса говорит Ему: вина нет у них.

gola nagone da noæuje bez haljine, koji se nemaju èim pokriti po zimi,
нагие ночуют без покрова и без одеяния на стуже;

ricefieldradio komentariše da društveni mediji nemaju ništa sa trudnoćama među tinejdžerima:
Возможно, сегодня родители не рассказывают своим детям про противозачаточные средства?

i novi i postojeći zakoni nemaju nameru da rešavaju probleme modernog autorskog prava.
Готовящиеся и уже принятые законы не направлены на решение проблем современного копирайта.

oni se od tada nalaze u zatvoru u centru maekelawi gde nemaju pristupa pravnom savetniku.
С тех пор их держат в изоляторе maekelawi без доступа к адвокату.

osobe trećeg doba ne mere svoje reči, dovoljno su proživeli da nemaju ništa da izgube.
Как вы фотографируете Кубу изнутри?

robovi u mauritaniji nemaju zakonsko pravo da poseduje imovinu, a kamoli da imaju prezime.
С помощью туарегского кочевника они сначала направились на юго-запад и через два дня достигли Немы .

kako uzdiše stoka! kako su se smela goveda! jer nemaju paše; i ovce ginu.
Как стонет скот! уныло ходят стада волов, ибо нет для них пажити;томятся и стада овец.

ipak, mnoge od tih škola još uvek nemaju moderna nastavna sredstva i suočavaju se s nedostatkom kvalifikovanih nastavnika.
Война и конфликты на национаональном, региональном и международном уровнях используют афганскую землю как собственный театр и, тем самым, намного приостановили развитие в социальной и образовательной сферах, начиная со вторжения Советского Союза в 1979 году.

ministarstvo zdravlja je već izdalo saopštenje kojim podseća javnost da navodna medicinska svojstva gekona nemaju nikakvih osnova:
Никому не позволю ловить туко в моём доме. Торговля гекконами, возможно, кому-то принесёт доход, но я лучше останусь на своей работе. ;-)

ona je rekla da takvi zakoni, koji ciljaju samo jedan segment društva, nemaju pravnu osnovu, prema india ink.
Несколько лет назад Контадо Харрсон Ванаруа написал в новостях о схожем запрете на мобильные телефоны для незамужних женщин в другой части штата Уттар-Прадеш:

kao žalosni, a koji se jednako vesele, kao siromašni, a koji mnoge obogaæavaju, kao oni koji ništa nemaju a sve imaju.
нас огорчают, а мы всегда радуемся; мы нищи, но многих обогащаем; мы ничего не имеем, но всем обладаем.

i koji plaèu kao koji ne plaèu; i koji se raduju kao koji se ne raduju; i koji kupuju kao koji nemaju;
и плачущие, как не плачущие; и радующиеся, как не радующиеся; и покупающие, как не приобретающие;

po mom mišljenju, to ne samo da će pomoći ženama da budu nezavisne, nego će takođe poboljšati i opšti kvalitet života u domaćinstivma koja nemaju mnogo finansijskih sredstava.
Я считаю, это не только поможет женщинам стать более независимыми, но и в целом улучшит качество жизни в семьях, которые без этого располагают недостаточными средствами.

pogledajte gavrane kako ne seju ni žanju, koji nemaju podrume ni žitnice, i bog ih hrani: a koliko ste vi pretežniji od ptica?
Посмотрите на воронов: они не сеют, не жнут; нет у них ни хранилищ, ни житниц, и Бог питает их; сколько же вы лучше птиц?

i reæi æeš: idem na zemlju gde su sela, i udariæu na mirni narod koji živi bez straha, koji svi žive u mestima bez zidova i nemaju ni prevornica ni vrata,
и скажешь: „поднимусь я на землю неогражденную, пойду на беззаботных, живущих беспечно, – все они живут без стен, и нет у них ни запоров, нидверей, –

po mom mišljenju, gde narod neće svoje režime, i oseća da vlast radi protiv njihovih interesa, pokazaće se da diktatori nemaju druge opcije nego da odu, u čemu će im međunarodna zajednica pomoći.
На мой взгляд там, где люди недовольны режимом своей страны и считают, что действие режима направлено против их интересов и выражают свою волю на то, чтобы диктаторы не имели иного выхода, кроме как покинуть свой пост - в этом случае международное сообщество окажет этим людям поддержку.