検索ワード: svemoguæi (セルビア語 - ロシア語)

kad još beše svemoguæi sa mnom, i deca moja oko mene,
когда еще Вседержитель был со мною, и дети мои вокруг меня,

doista bog ne radi zlo i svemoguæi ne izvræe pravde.
Истинно, Бог не делает неправды и Вседержитель неизвращает суда.

eda li bog krivo sudi? ili svemoguæi izvræe pravdu?
Неужели Бог извращает суд, и Вседержитель превращает правду?

jer bog ne sluša taštinu, i svemoguæi ne gleda na nju.
Но неправда, что Бог не слышит и Вседержитель не взирает на это.

tako da je živ bog, koji je odbacio parbu moju, i svemoguæi, koji je ojadio dušu moju,
жив Бог, лишивший меня суда, и Вседержитель, огорчивший душу мою,

i reèe jakov josifu: bog svemoguæi javi se meni u luzu u zemlji hananskoj, i blagoslovi me;
И сказал Иаков Иосифу: Бог Всемогущий явился мне в Лузе, в земле Ханаанской, и благословил меня,

a bog svemoguæi da te blagoslovi, i da ti da veliku porodicu i umnoži te, da od tebe postane mnoštvo naroda,
Бог же Всемогущий да благословит тебя, да расплодит тебя и да размножит тебя, и да будет от тебя множество народов,

a ona im govoraše: ne zovite me više nojemina, nego me zovite mara, jer mi velike jade zadade svemoguæi.
Она сказала им: не называйте меня Ноеминью, а называйте меня Марою, потому что Вседержитель послал мне великую горесть;

i javio sam se avramu, isaku i jakovu imenom bog svemoguæi, a imenom svojim, gospod, ne bih im poznat.
Являлся Я Аврааму, Исааку и Иакову с именем „Бог Всемогущий", а с именем Моим „Господь" не открылся им;

a bog svemoguæi da vam da da nadjete milost u onog èoveka, da vam pusti brata vašeg drugog i venijamina; ako li ostanem bez dece, nek ostanem bez dece.
Бог же Всемогущий да даст вам найти милость у человека того, чтобы он отпустил вам и другого брата вашего и Вениамина, а мне если уже быть бездетным, то пусть буду бездетным.

i još mu reèe bog: ja sam bog svemoguæi; rasti i množi se; narod i mnogi æe narodi postati od tebe, i carevi æe izaæi iz bedara tvojih.
И сказал ему Бог: Я Бог Всемогущий; плодись и умножайся; народ и множество народов будет от тебя, и цари произойдут из чресл твоих;