検索ワード: predizbornim (セルビア語 - 英語)

mešaš društveni napredak sa predizbornim interesima!
you mix social progress with electoral interests!

protivnici odbacuju poteze hdz-a nazivajući ih predizbornim trikovima.
opponents dismiss the hdz's moves as electioneering ploys.

uprkos predizbornim obećanjima obe parlamentarne stranke, ta akcija još uvek nije preduzeta.
despite election promises from both parties in parliament, action has yet to be taken.

suprotno predizbornim prognozama, nikolić je očigledno porazio dragoljuba mićunovića iz vladajuće koalicije dos.
contrary to pre-election predictions, nikolic soundly defeated dragoljub micunovic, of the ruling dos coalition.

kao predsjednik uduženja mladih ove stranke ja bih trebao rukovati predizbornim skupom, gdine singh.
as the president of the youth association of this party i should be handling the election rally, singh sir.

po posljednjim predizbornim rezultatima, senator rutledge nastavlja biti prvi demokratski igrač pred predstojeći veliki izborni skup.
in the latest poll, senator rutledge... continues to be the democratic frontrunner... heading into next week's super tuesday primary.

prema rečima guvernera banke radovana jelašića, političari su se rukovodili svojim predizbornim obećanjima ne obazirući se na posledice.
according to bank governor radovan jelasic, politicians acted on their election promises without heed for the consequences.

uprkos predizbornim obećanjima parlamentarnih stranaka da će ukinuti imunitet poslanicima kako bi pojačale borbu protiv korupcije, neophodni zakoni još uvek nisu usvojeni.
despite election promises by the parties in parliament that they would lift the immunity of mps in order to boost the fight against corruption, the necessary legislation has yet to be passed.

iako su rezultati koje su ostvarili koštunica i labus bili u skladu sa predizbornim anketama javnog mnenja, Šešelj je dobio deset procenata više nego što je bilo koje istraživanje pokazalo.
although the results for kostunica and labus corresponded with pre-election opinion polls, seselj's were ten per cent higher than any poll had predicted.

ona je sadržala informacije o političkim programima glavnih stranaka, predizbornim obećanjima kandidata, lične i radne biografije kandidata, kao i izvore finansiranja njihovih kampanja.
it has featured information about the political programmes of the main parties, campaign promises by the candidates, their backgrounds and cvs, and their sources of campaign funding.

makedonskim zakonom o izborima jasno je precizirano da udruženja građana, nevladine organizacije, verske grupe i fondacije ne mogu da učestvuju u predizbornim kampanjama ili ih finansiraju na bilo koji način.
macedonia's law on elections clearly specifies that citizen associations, ngos, religious groups and foundations cannot participate or finance election campaigns in any way.

u avgustu, kada je postalo jasno da su pregovori došli do mrtve tačke, solana je izrazio zabrinutost da bi pitanje povelje moglo da se koristi u predizbornim kampanjama koje su trenutno u toku u srbiji i crnoj gori.
in august, when it became clear that negotiations had come to a standstill, solana expressed concern that the charter could become an issue in the election campaigns now under way in both serbia and montenegro.

ovo saopštenje pur- a dolazi nakon višednevne neizvesnosti da li će ostati sa svojim predizbornim koalicionim partnerom ili se okrenuti savezu nacionalno liberalne partije i demokratske partije, čime bi povećala izglede saveza za formiranje nove vlade.
pur's statement came after days of uncertainty whether it would stay with its election-time coalition partner or turn to the alliance between the national liberal party and the democratic party, thus increasing the latter's chances of forming the new government.

u zagrebu, gradonačelnik milan bandić koji je povezan sa sdp-om nije uspeo da pređe 50 odsto koliko je potrebno za pobedu u prvom krugu, što se ne podudara sa predizbornim anketama po kojima je imao više.
in zagreb, sdp-affiliated mayor milan bandic failed to break the 50% mark necessary for a first-round victory, underperforming pre-election polls.

pred ove parlamentarne izbore prvi put je primenjen zakon o finansiranju političkih aktivnosti i predizbornim kampanjama, što je u velikoj meri povećalo stepen izborne transparentnosti“, rekao je sadarić i dodao da će izbore posmatrati oko četiri hiljade registrovanih posmatrača.
this parliamentary election marked the first time the law on financing political activities and election campaigns was applied and greatly raised the level of electoral transparency," sadaric said, adding that around 4,000 registered observers will monitor the election.

prema predizbornim sporazumima, brojne manje stranke okupiće se oko ove dve stranke, tako da postoji šansa da reformisana socijalistička partija srbije, koju je nekada vodio diktator slobodan milošević, a na čijem je čelu sada bivši miloševićev saradnik i trenutni potpredsednik vlade i ministar unutrašnjih poslova ivica dačić, bude veliki politički igrač.
according to pre-election agreements, numerous smaller parties will rally around these two parties, so odds are that the reformed socialist party of serbia, once headed by strongman slobodan milosevic and now fronted by milosevic's former aide and current deputy prime minister and interior minister ivica dacic, will be a major political player.