検索ワード: predloženom (セルビア語 - 英語)

Želim da vas pitam o predloženom dogovoru članova.
i wish to ask about the proposed convention of members.

prema predloženom sporazumu, svaki princip biće recipročan.
so according to the [proposed] agreement, each principle [will be reciprocal].

voljan sam da o predloženom ozbiljno porazmislim ako... ako ćeš i ti.
now, i'm willing to give the former serious consideration if...if your are.

dobro, to znači da imamo vremena da pričamo o mom predloženom putu.
good, that means we have time to go over my proposed itinerary.

rumuni će glasati o predloženom većinskom sistemu na referendumu koji se održava u nedelju.
romanians will vote on the proposed majority system in a referendum sunday.

prema predloženom zakonu, jedini većinski akcionar ina grupe može da bude hrvatska vlada.
under the proposed legislation, the only majority holder in ina could be the croatian government.

države članice icdpr sastale su se prošle nedelje u beču radi razgovora o predloženom mandate rumunije.
icdpr member states met last week in vienna to discuss romania's proposed mandate.

srbija, koja insistira da zadrži određeni suverenitet na kosovu, odlučno se protivi predloženom rešenju.
serbia, which insists on retaining some sovereignty over kosovo, is firmly opposed to the proposed settlement.

prema predloženom zakonu, manjinske zajednice u 19 opština moći će da koriste zastave i simbole po svom izboru.
under the proposed law, minority communities in 19 municipalities would be allowed to use the flags and symbols of their choice.

tokom debate tarik sadović iz sda rekao je da se protivi predloženom zaključku u kojem se sporazum opisuje kao terzićev predlog.
during the debate, tarik sadovic of the sda said he opposed the proposed decision describing the deal as terzic's proposal.

da bi se tome stalo na put predloženom uredbom predviđeno je uvođenje strožije kontrole svih transfera novca kako bi se obezbedilo potpuno praćenje njihovih tokova.
to that end, the proposed regulation envisions the imposition of tighter controls on all money transfers in order to ensure their full traceability.

hrvatska vlada se oštro usprotivila predloženom slovenačkom zakonu kojim se uspostavlja zaštićena ekološka zona u jadranskom moru. [afp]
the croatian government has strongly objected to a proposed slovenian law establishing a protected environmental zone in the adriatic sea. [afp]

prema predloženom zakonu svi državni zvaničnici bili bi obavezni da podnesu izveštaj o svojoj imovini dva puta -- jednom pre ulaska u državnu službu i jednom po izlasku iz nje.
under the proposed legislation, all state officials would be required to declare their property twice -- once before entering state service and once after leaving.

iako nije nagovestila da planira da blokira takvu odluku u lisabonu, turska je istakla određene uslove za podršku tom aranžmanu, iako nije jasno da li će aktivno učestvovati u predloženom sistemu.
while indicating that it is not planning to block such a decision in lisbon, turkey, has raised certain conditions for backing a deal, although it is unclear if it will actively participate in the proposed system.

"premijer želi da informiše vladu sjedinjenih država da je za njega nemoguće da prisustvuje susretu predloženom od predsednika, ukoliko susret ne bude u moskvi."
"the premier wishes to inform the us government it will be impossible for him to attend the meeting suggested by the president, unless the meeting is held in moscow."

predloženom uredbom u zakon eu pretvoriće se niz preporuka o borbi protiv finansiranja terorista koje je 2004. godine iznela međunarodna operativna grupa za finansijsku akciju protiv pranja novca, ali uz uvođenje još striktnijeg režima od onog koji je preporučila ta grupa.
the proposed regulation would turn into eu law a set of recommendations on terrorist financing made by the international financial action task force on money laundering in 2004, but imposing an even stricter regime than the one recommended by that group.

mmf je pozvao tursku u sredu (8. septembra) da usvoji zakon o predloženom fiskalnom pravilu bez bilo kakvih daljih odlaganja, ukazujući da će se njime unaprediti transparentnost i fiskalno upravljanje.
the imf urged turkey on wednesday (september 8th) to pass legislation on a proposed fiscal rule without any further delay, saying it would improve transparency and fiscal management.

"izmanipulisani smo i poniženi predloženom sumom", kaže dr. emilija trajkovska, predsednik udruženja ginekologa, objašnjavajući da nadoknada ne pokriva iznajmljivanje prostora, plate medicinskih sestara i troškove za materijal.
"we have been manipulated and humiliated with the proposed amount," says dr. emilija trajkovska, president of the gynecologists' association, explaining that the compensation does not cover rents, nurses' salaries and material costs.