検索ワード: aan (ソマリ語 - ドイツ語)

waqti aan xad lahayn
stoppuhr: keine zeitbegrenzung

aan una waasiciyay risqiga.
und dem ich (den weg zum ruhm) ebnete.

istecmaalayaal aan fasal lahayn
benutzer ohne eine klasse

aan qaboobayn aragna fiicnayn.
der weder kühl noch erfrischend ist.

lambar muchers aan isla ekeyn
ungleichheits-zahlenmampfer

kana dhigi kuwa aan la taaban.
und sie zu jungfrauen gemacht

maya, waxaan rabaa in aan sii wato
nein, ich will weitermachen.

haddaad tihiin kuwa aan la soo bixinaynin.
könntet ihr dann, wenn ihr doch nicht vor gericht gestellt werden sollt (, wie ihr behauptet),

oon karaynna gargaar naftoodana aan u gargaarayn.
und die ihnen keine hilfe leisten, noch sich selbst helfen können?

kuwa aan rumeyn aakhiroona jidka way ka lilan.
doch diejenigen, die keinen iman an das jenseits verinnerlichen, sind vom weg zweifelsohne abweichend.

raaca cid aan idin warsanayn ujuuro, oo hanuunsan.
folgt denen, die keinen lohn von euch fordern und die rechtgeleitet sind.

annaguna aan idiinka dhawnahay, laakiinse aydaan arkaynin.
und wir sind ihm näher als ihr, nur daß ihr es nicht seht.

cuunana kuma leh aan ahayn dhaacaanka «ehlu naarka».
noch speise außer von wasser voller eiter,

miyayna arkeyn intaan halaagnay hortood quruumo, aan xagooda usoo noqonayn.
haben sie denn nicht gesehen, wie viele generationen wir vor ihnen haben verderben lassen, und daß sie zu ihnen nicht zurückkehren?

kuwa aan rumaynin aakhiro waxay malaa'igta ku magacaabi magac dhaddig.
diejenigen, die an das jenseits nicht glauben, benennen die engel fürwahr mit namen, wie weibliche wesen benannt werden.

dhab ahaanbuu ugu hormaray yaboohannagii adoomahan nagii aan diray (rasuuladii).
es erging bereits früher unser wort an unsere gesandten diener:

markaasaan qabtay kuwii gaaloobay, sayse noqotay ciqaabtaydii (aan ciqaabay kuwaas)
dann ergriff ich die, die ungläubig waren. und wie war meine mißbilligung!