検索ワード: kaming (タガログ語 - イタリア語)

walang katawan na nais na makita kaming magkasama
no body wanna see us together

samahan kaming mapanatiling malaya at bukas ang internet.
unitevi a noi nel mantenere internet libera e aperta.

iyong ginawa kaming parang tapon at dumi sa gitna ng mga bayan.
ci hai ridotti a spazzatura e rifiuto in mezzo ai popoli

sapagka't kung hindi tayo nagluwat, ay nakapagbalik na kaming makalawa.
se non avessimo indugiato, ora saremmo gia di ritorno per la seconda volta»

nguni't itinakuwil mo kaming lubos, ikaw ay totoong napoot sa amin.
poiché non ci hai rigettati per sempre, nè senza limite sei sdegnato contro di noi

datapuwa't magsisipanatili kaming matibay sa pananalangin, at sa ministerio ng salita.
noi, invece, ci dedicheremo alla preghiera e al ministero della parola»

at kaming lahat na nangasa daong ay dalawang daan at pitongpu't anim na kaluluwa.
eravamo complessivamente sulla nave duecentosettantasei persone

at sinabi niya sa kaniya, kung ikaw ay hindi sasa akin ay huwag mo na kaming pasampahin mula rito.
riprese: «se tu non camminerai con noi, non farci salire di qui

iyong ibinigay kaming gaya ng mga tupa na pinaka pagkain; at pinangalat mo kami sa mga bansa.
ci hai fatti fuggire di fronte agli avversari e i nostri nemici ci hanno spogliati

sa kaniya nga'y kanilang sinabi, panginoon, bigyan mo kaming palagi ng tinapay na ito.
allora gli dissero: «signore, dacci sempre questo pane»

sinabi rin niya sa kaniya, mayroon din naman kaming saganang dayami at pagkain sa hayop, at dakong matutuluyan.
e soggiunse: «c'è paglia e foraggio in quantità da noi e anche posto per passare la notte»

kami ay nakikibahagi sa pandaigdigang kilusan na ipinagtatanggol ang ating mga kalayaan dahil naniniwala kaming karapat-dapat silang ipaglaban.
stiamo creando un movimento internazionale per la difesa delle nostre libertà perché crediamo valga la pena battersi per questo.

ikaw ay gumising, bakit ka natutulog, oh panginoon? ikaw ay bumangon, huwag mo kaming itakuwil magpakailan man.
per te ogni giorno siamo messi a morte, stimati come pecore da macello

tungkol sa kaniya'y marami kaming sasabihin, at mahirap na saysayin, palibhasa'y nagsipurol kayo sa pakikinig.
su questo argomento abbiamo molte cose da dire, difficili da spiegare perché siete diventati lenti a capire

sapagka't nangagnasa kaming pumariyan sa inyo, akong si pablo, na minsan at muli; at hinadlangan kami ni satanas.
perciò abbiamo desiderato una volta, anzi due volte, proprio io paolo, di venire da voi, ma satana ce lo ha impedito

kundi hinikayat ka ni baruch na anak ni nerias laban sa amin, upang ibigay kami sa kamay ng mga caldeo, upang maipapatay nila kami, at mangadala kaming bihag sa babilonia.
ma baruch figlio di neria ti istiga contro di noi per consegnarci nelle mani dei caldei, perché ci uccidano e ci deportino in babilonia»

at sinabi nila, kung kami ay nakasumpong ng biyaya sa iyong paningin, ay ibigay mong pinakaari ang lupaing ito sa iyong mga lingkod; at huwag mo kaming paraanin sa jordan.
aggiunsero: «se abbiamo trovato grazia ai tuoi occhi, sia concesso ai tuoi servi il possesso di questo paese: non ci far passare il giordano»

datapuwa't kung ayaw ninyo kaming pakinggan, na kayo'y mangatuli; ay dadalhin nga namin ang aming anak na babae at kami ay yayaon.
ma se voi non ci ascoltate a proposito della nostra circoncisione, allora prenderemo la nostra figlia e ce ne andremo»

at mula doo'y ang filipos, na isang bayan ng macedonia, na siyang una sa purok, lupang nasasakupan ng roma: at nangatira kaming ilang araw sa bayang yaon.
di qui a filippi, colonia romana e città del primo distretto della macedonia. restammo in questa città alcuni giorni

at nang unang araw ng mga tinapay na walang lebadura, nang kanilang inihahain ang kordero ng paskua, ay sinabi sa kaniya, ng kaniyang mga alagad, saan mo ibig kaming magsiparoon at ipaghanda ka upang makakain ng kordero ng paskua?
il primo giorno degli azzimi, quando si immolava la pasqua, i suoi discepoli gli dissero: «dove vuoi che andiamo a preparare perché tu possa mangiare la pasqua?»