検索ワード: espiritu (タガログ語 - ウクライナ語)

espiritu (paglilinaw)
spirit

huwag ninyong patayin ang ningas ng espiritu;
Духа не вгашуйте.

at kayo'y mangagbago sa espiritu ng inyong pagiisip,
а обновлятись духом ума вашого,

ang biyaya ng panginoong jesucristo ay sumainyo nawang espiritu.
Благодать Господа нашого Ісуса Христа з усіма вами. Амінь.

at ang mga alagad ay nangapuspos ng kagalakan at ng espiritu santo.
Ученики ж сповнились радощами та сьвятим Духом.

ang may pakinig, ay makinig sa sinasabi ng espiritu sa mga iglesia.
Хто має ухо, нехай слухає, що Дух глаголе церквам.

at ang espiritu ang nagpapatotoo, sapagka't ang espiritu ay katotohanan.
Бо три їх, що сьвідкують на небі: Отець, Слово і сьвятий Дух, і сї три - одно.

ang mga ito ang nagsisigawa ng paghihiwalay, malalayaw, na walang taglay na espiritu.
Се ті, що відлучають ся (від єдности віри,) тілесні, що не мають Духа.

gaya nga ng sabi ng espiritu santo, ngayon kung marinig ninyo ang kaniyang tinig,
Тим же (яко ж глаголе Дух сьвятий): Сьогоднї, як голос мій почуєте,

ang ipinanganak ng laman ay laman nga; at ang ipinanganak ng espiritu ay espiritu nga.
Роджене від тїла - тїло, а роджене від Духа - дух.

kung tayo'y nangabubuhay sa pamamagitan ng espiritu, ay mangagsilakad naman tayo ayon sa espiritu.
Коли духом живемо, духом і ходімо.

ang espiritu rin ang nagpapatotoo kasama ng ating espiritu, na tayo'y mga anak ng dios:
Сей самий Дух сьвідкує нашому духові, що ми дїти Божі,

at ang espiritu santo ay nagbibigay patotoo rin naman sa atin; sapagka't pagkasabi niya na,
Сьвідкує ж нам і Дух сьвятий; по реченому бо перше:

ang may pakinig, ay makinig sa sinasabi ng espiritu sa mga iglesia. ang magtagumpay ay hindi parurusahan ng ikalawang kamatayan.
Хто має ухо, нехай слухає, що Дух глаголе церквам. Хто побідить, не мати ме кривди від другої смерти.

ang dios ay espiritu: at ang mga sa kaniya'y nagsisisamba ay kinakailangang magsisamba sa espiritu at sa katotohanan.
Дух - Бог, і хто покланяєть ся Йому, духом і правдою мусить покланятись.

datapuwa't kung papaanong yaong ipinanganak ayon sa laman ay nagusig sa ipinanganak ayon sa espiritu, ay gayon din naman ngayon.
Та, як тодї, хто родивсь по тілу, гонив того, хто по духу, так і тепер.

at pagdaka'y may isang tao sa kanilang sinagoga na may isang karumaldumal na espiritu; at siya'y sumigaw,
І був у них у школї чоловік з духом нечистим; і закричав,

itinatanim na may katawang ukol sa lupa; binubuhay na maguli na katawang ukol sa espiritu. kung may katawang ukol sa lupa ay may katawang ukol sa espiritu naman.
Сїєть ся тїло душевне, устає тіло духовне; єсть тїло душевне і єсть тїло духовне.

at kung si cristo ay nasa sa inyo, ang katawan ay patay dahil sa kasalanan; datapuwa't ang espiritu ay buhay dahil sa katuwiran.
Коли ж Христос в вас, тоді тіло мертве для гріха, дух же живий ради праведности.

ano nga ito? mananalangin ako sa espiritu, at mananalangin din naman ako sa pagiisip: aawit ako sa espiritu, at aawit din naman ako sa pagiisip.
Що ж (робити)? Молити мусь духом, молити мусь же й розуміннєм; співати му духом, співати му й розуміннєм.