検索ワード: kung ako ba siya mamahalin mo (タガログ語 - スペイン語)

nasaan ba siya
asaan siya

lumalagi ba siya?
¿ella existe?

gusto mo ba siya
me gustas, te gusto

kilala mo ba siya?
¿sabes quién es ella?

mahal mo parin ba siya
idioma chabacano

nakakapagsalita ba siya ng pranses?
¿Él habla francés?

kung ako nga ay inaari mong kasama, ay tanggapin mo siyang tila ako rin.
así que, si me tienes por compañero, recíbele como a mí mismo

makikipagtipan ba siya sa iyo, upang ariin mo siyang alipin magpakailan man?
¿hará un trato contigo, para que lo tomes por siervo perpetuo

mahal mo pa rin ba siya hanggang ngayon ?
chavacano

kapag tapos na siyang maligo, may gagawin ba siya sa kanya?
cuando ya acaba bana si aldin cosa le ya hace?

makakalakal ba siya ng mga pulutong ng mangingisda? mababahagi ba siya nila sa mga mangangalakal?
¿negociarán por él los grupos de pescadores? ¿se lo repartirán entre sí los mercaderes

makikipagmatuwiranan ba siya ng walang kapakinabangang pangungusap, o ng mga salita na hindi niya ikagagawa ng mabuti?
¿ha de argüir con expresiones inútiles y con palabras sin provecho

mamamanhik ba siya ng marami sa iyo? o magsasalita ba siya ng mga malumanay na salita sa iyo?
¿acaso te colmará de ruegos? ¿te hablará con palabras sumisas

makikipaglaro ka ba sa kaniya na gaya sa isang ibon? o iyong tatalian ba siya para sa iyong mga dalaga?
¿jugarás con él como con un pájaro? ¿lo atarás para tus niñas

siyang lumikha ng pakinig, hindi ba siya makakarinig? siyang lumikha ng mata, hindi ba siya makakakita?
el que puso el oído, ¿no oirá? el que formó el ojo, ¿no verá

siyang nagpaparusa sa mga bansa, hindi ba siya sasaway, sa makatuwid baga'y siyang nagtuturo sa tao ng kaalaman?
el que disciplina a las naciones, ¿no reprenderá? ¿no sabrá el que enseña al hombre el saber

kung ako nga, na panginoon at guro, ay naghugas ng inyong mga paa, kayo naman ay nararapat ding mangaghugasan ng mga paa ng isa't isa.
pues bien, si yo, el señor y el maestro, lavé vuestros pies, también vosotros debéis lavaros los pies los unos a los otros

at sinabi ng filisteo kay david, ako ba ay aso, na ikaw ay paririto sa akin na may mga tungkod? at nilait ng filisteo si david sa pamamagitan ng kaniyang mga dios.
y el filisteo preguntó a david: --¿acaso soy yo un perro para que vengas contra mí con palos? el filisteo maldijo a david por sus dioses

kung hindi ako nagkakamali (kung maaari ay pakitama ako kung ako man ay mali), ito ang kauna-unahang nobelong tsino na ipapalabas sa twitter.
por lo que puedo decir (y por favor corríjanme si me equivoco), esta es la primera novela china a ser publicada en twitter.