検索ワード: marinig (タガログ語 - スペイン語)

sila ay nagpipilit na marinig at makilala.
están luchando por ser escuchadas y reconocidas.

at nang marinig ni moises, ay nagpatirapa.
cuando moisés lo oyó, se postró sobre su rostro

at nang marinig ito ng karamihan ay nangagtaka sa kaniyang aral.
al oír esto, las multitudes estaban atónitas de su doctrina

at nang marinig ni moises, ay nakalugod sa kaniyang paningin.
moisés oyó esto, y le pareció bien

walang pananalita o wika man; ang kanilang tinig ay hindi marinig.
no es un lenguaje de palabras, ni se escucha su voz

at nang marinig ito ng mga alagad, ay nangasubasub sila, at lubhang nangatakot.
al oír esto, los discípulos se postraron sobre sus rostros y temieron en gran manera

gaya nga ng sabi ng espiritu santo, ngayon kung marinig ninyo ang kaniyang tinig,
por eso, como dice el espíritu santo: si oís hoy su voz

nang marinig ito ng haring si herodes, ay nagulumihanan siya, at pati ng buong jerusalem.
cuando el rey herodes oyó esto, se turbó, y toda jerusalén con él

at nang marinig ng ilang nangaroon, ay sinabi nila, narito, tinatawag niya si elias.
al oírle, algunos de los que estaban allí decían: --he aquí, llama a elías

sila ang mga nakaligtas at mga saksi; ang kuwento ng kanilang buhay ay nararapat at kailangang marinig.
son sobrevivientes y testigos cuyas historias merecen —y deben— ser escuchadas.

at nang marinig ni zebul na puno ng bayan ang mga salita ni gaal na anak ni ebed, ay nagalab ang kaniyang galit.
cuando zebul, alcalde de la ciudad, oyó las palabras de gaal hijo de ebed, se encendió en ir

at nang marinig ni athalia ang ingay ng bantay at ng bayan, ay naparoon siya sa bayan sa loob ng bahay ng panginoon.
cuando atalía oyó el bullicio de la escolta y de la gente, se acercó a la gente en la casa de jehovah

datapuwa't nang marinig ni jacob na may trigo sa egipto, ay sinugo niyang una ang ating mga magulang.
pero al oír jacob que había trigo en egipto, envió a nuestros padres la primera vez

nang marinig nga nila ang mga bagay na ito, ay nangasugatan sila sa puso, at siya'y pinagngalitan nila ng kanilang mga ngipin.
escuchando estas cosas, se enfurecían en sus corazones y crujían los dientes contra él

at nang marinig nila ito'y nangapuno sila ng galit, at nangagsigawan, na nagsipagsabi, dakila ang diana ng mga taga efeso.
al oír estas palabras se llenaron de ira y gritaron diciendo: --¡grande es diana de los efesios

at naparoon ang mga taong mula sa lahat na bayan, upang marinig ang karunungan ni salomon na mula sa lahat na hari sa lupa, na nakabalita ng kaniyang karunungan.
de todos los pueblos venían para escuchar la sabiduría de salomón, de parte de todos los reyes de la tierra que habían oído de su sabiduría

at lahat ng mga bagay na aking sinabi sa inyo ay inyong ingatan: at huwag ninyong banggitin ang pangalan ng ibang dios, o marinig man sa inyong bibig.
"guardaréis todo lo que os he dicho. no mencionaréis los nombres de otros dioses, ni se los oiga en vuestros labios

at sinabi niya, ang dios ng ating mga magulang ay itinalaga ka upang mapagkilala mo ang kaniyang kalooban, at makita mo ang banal, at marinig mo ang isang tinig mula sa kaniyang bibig.
y él me dijo: "el dios de nuestros padres te ha designado de antemano para que conozcas su voluntad y veas al justo, y oigas la voz de su boca

si marta nga, nang marinig niyang si jesus ay dumarating, ay yumaon at sumalubong sa kaniya: nguni't si maria ay nanatiling nakaupo sa bahay.
entonces cuando oyó que jesús venía, marta salió a encontrarle, pero maría se quedó sentada en casa